1
00:00:18,990 --> 00:00:24,090
<b>Zinazotumika 3 Zimeongezwa
Manukuu ya Kiingereza SDH</b>

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,741
(ANAONGEA KISERBIA)

3
00:01:00,860 --> 00:01:02,464
(KELELE KILIKO)

4
00:01:05,420 --> 00:01:07,661
(ASKARI WAKIPIGA MAkelele)

5
00:01:43,620 --> 00:01:44,951
pete ya bahati imewashwa.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,915
Ninahisi salama zaidi.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,510
Ishike. Tunaingia moto!

8
00:01:56,220 --> 00:01:57,381
(ASKARI WANANONGEA)

9
00:02:08,820 --> 00:02:09,821
(KUPIGA kelele)

10
00:02:10,460 --> 00:02:11,507
(Mlio wa KEngele)

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,147
(ANAPELEKA)

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,986
(ASKARI WAKIZUNGUMZA KWA FIMBO)

13
00:02:34,340 --> 00:02:35,501
Shikilia!

14
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
(KUSAGA CHUMA)

15
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(ASKARI WANANONGEA)

16
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
Barney: Lo!

17
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
(ASKARI WANANONGEA)

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,181
(ASKARI ANAPIGA MAkelele)

19
00:03:41,940 --> 00:03:42,941
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

20
00:03:45,740 --> 00:03:46,741
TOLL: Wazi!

21
00:04:03,180 --> 00:04:04,261
Twende zetu.

22
00:04:15,980 --> 00:04:17,982
(Helikopta BLADES WHIRRING)

23
00:04:18,100 --> 00:04:19,181
Nini kushikilia?

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,187
Hakuna kitu, tunaendelea
njia yetu. Twende!

25
00:04:41,220 --> 00:04:42,665
dude yako trippin'!

26
00:04:44,300 --> 00:04:45,301
(GRUNTS)

27
00:04:51,860 --> 00:04:52,861
(ASKARI ANAGUNDUA)

28
00:04:53,060 --> 00:04:54,141
Ahhh!

29
00:05:00,220 --> 00:05:01,551
(ANAUGUA)

30
00:05:04,340 --> 00:05:05,865
(TRENI INAONGEZEKA KASI)

31
00:05:12,540 --> 00:05:13,541
(ANAZUNGUMZA LAHAJA YA MTAA)

32
00:05:15,100 --> 00:05:16,101
(Mlio wa KEngele)

33
00:05:16,260 --> 00:05:17,261
(ASKARI WANAPIGA kelele)

34
00:05:30,260 --> 00:05:31,261
(BUNDUKI YA RISASI)

35
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
Dokta!

36
00:05:43,500 --> 00:05:44,501
(WOTE WANAKULIA)

37
00:05:45,140 --> 00:05:46,395
Halo, sahau huyu mwendawazimu!

38
00:05:46,420 --> 00:05:47,546
Sijamwacha!

39
00:05:48,700 --> 00:05:49,701
Dokta!

40
00:05:51,620 --> 00:05:53,190
Dokta!

41
00:05:54,140 --> 00:05:55,187
Sogeza!

42
00:06:03,540 --> 00:06:05,144
(WOTE WASHANGILIA)

43
00:06:37,020 --> 00:06:42,315
Lo! Utaendelea tu
mimi, huh? Baada ya miaka minane mbaya.

44
00:06:42,340 --> 00:06:43,671
Kuna nini na hilo?

45
00:06:44,260 --> 00:06:47,184
Ulikuwa katika gereza la watu weusi
hiyo haipo rasmi.

46
00:06:47,540 --> 00:06:50,475
Nimepata eneo
kutoka kwa kijana anayeitwa Kanisa,

47
00:06:50,500 --> 00:06:51,547
wakala fisadi.

48
00:06:51,660 --> 00:06:52,741
Samahani?

49
00:06:53,900 --> 00:06:55,709
Afisa wa wakala. Tulia.

50
00:06:55,860 --> 00:06:57,703
Nadhani uko ndani
mpito wa wakati, mtu.

51
00:06:58,940 --> 00:07:01,955
Ni upotezaji gani wa maisha. Wewe
kufanya kosa moja!

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,515
Haikuwa kosa. Ilikuwa ni ujinga.

53
00:07:04,540 --> 00:07:06,907
Ikiwa ungenifanyia hivyo, mimi
ningekukata vipande vipande.

54
00:07:07,020 --> 00:07:08,181
(ANACHEKA) Ungejaribu.

55
00:07:08,700 --> 00:07:10,350
Halo, unataka kuwashukuru watu?

56
00:07:11,020 --> 00:07:14,875
Vijana? Wetu wako wapi
jamani? Nyundo? Woodsman?

57
00:07:14,900 --> 00:07:15,901
Imeondoka.

58
00:07:17,020 --> 00:07:18,835
Wafu wamekwenda?

59
00:07:18,860 --> 00:07:19,861
Ndiyo.

60
00:07:24,780 --> 00:07:25,781
DOC: Jamani.

61
00:07:25,940 --> 00:07:27,704
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

62
00:07:39,740 --> 00:07:41,875
Sikia umeua zaidi
watu kuliko tauni.

63
00:07:41,900 --> 00:07:43,106
Vipi kuhusu hilo?

64
00:07:43,220 --> 00:07:45,222
Kwa nini wanapiga simu
wewe Daktari Kifo?

65
00:07:45,940 --> 00:07:47,226
Aliwahi kuwa daktari.

66
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
Lakini hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.

67
00:07:51,300 --> 00:07:53,109
Kwa hivyo kwa nini umefungwa?

68
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Ukwepaji wa kodi.

69
00:07:59,620 --> 00:08:01,509
Kwa hivyo ninyi nyote mliobaki
ya Gharama?

70
00:08:02,100 --> 00:08:03,511
Sisi ndio.

71
00:08:03,980 --> 00:08:06,790
Tulianza na
tano. Imejengwa hadi 22.

72
00:08:08,180 --> 00:08:09,181
(ANAVUTA)

73
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
Naona Barney bado
kuning'iniza vitambulisho hapo juu.

74
00:08:13,540 --> 00:08:14,541
(TAGS JINGLING)

75
00:08:15,100 --> 00:08:17,387
Alisema kwamba jinglin '
fanya vitambulisho,

76
00:08:18,180 --> 00:08:20,195
huo ni ukumbusho kwamba

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,427
ndugu zetu bado wapo.

78
00:08:24,020 --> 00:08:25,146
Mahali fulani.

79
00:08:26,980 --> 00:08:28,141
Kwa hivyo njoo, Viking.

80
00:08:30,020 --> 00:08:31,784
Mpe mwanafunzi wa shule ya zamani blade yako.

81
00:08:33,460 --> 00:08:37,101
Au pengine unaweza kupata yako
vitambulisho huko juu jinglin ', pia.

82
00:08:39,100 --> 00:08:42,104
Jing-a-Ling. Jing-a-Ling,
jing-a-Ling.

83
00:08:47,620 --> 00:08:48,951
Imarishe ukimaliza.

84
00:09:05,340 --> 00:09:06,955
Nadhani rafiki yako
mbali kidogo.

85
00:09:06,980 --> 00:09:09,665
Njoo, Krismasi. Amekuwa
kwenye shimo kwa miaka minane.

86
00:09:10,140 --> 00:09:11,195
Alipataje bahati hivyo?

87
00:09:11,220 --> 00:09:15,191
Alijaribu kuvuta nusu-punda huyu
mauaji ya kisiasa kwa pesa chache

88
00:09:15,300 --> 00:09:18,144
mahali hapa panapoitwa
Swaziland. Naye akapuliza.

89
00:09:19,420 --> 00:09:20,421
Kujiharibu.

90
00:09:20,540 --> 00:09:21,595
Ndio, kitu kama hicho.

91
00:09:21,620 --> 00:09:23,675
Lakini unajua nini yeye
ni? Yeye ni dawa nzuri.

92
00:09:23,700 --> 00:09:24,861
Naam, sihitaji kuchunguzwa.

93
00:09:24,980 --> 00:09:25,995
Mbona unakuwa mbishi sana?

94
00:09:26,020 --> 00:09:27,021
Wewe ni wazi.

95
00:09:27,860 --> 00:09:30,355
- Haieleweki? (ANACHEKEA)
- Siri, mjinga.

96
00:09:30,380 --> 00:09:33,862
Namaanisha, kwa nini unanipeleka nusu
kuzunguka sayari kuokoa hii

97
00:09:34,220 --> 00:09:36,541
mtaalamu wa matibabu, kama
unamuelezea?

98
00:09:36,660 --> 00:09:37,715
Kwa ajili ya nini?

99
00:09:37,740 --> 00:09:38,821
Yeye ni Mtu wa Kugharimiwa.

100
00:09:38,940 --> 00:09:40,675
Ee Mungu wangu. Njoo.

101
00:09:40,700 --> 00:09:42,065
Yeye ni Mtu wa Kugharimiwa.

102
00:09:42,180 --> 00:09:43,315
Kwa hiyo, yeye ni mmoja wa kundi?

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,555
Barney: Hebu niambie
wewe kitu.

104
00:09:44,580 --> 00:09:46,469
Kama ungekuwa wewe
kufungwa kwa miaka,

105
00:09:47,540 --> 00:09:48,666
Ningekuja na kukuokoa.

106
00:09:49,500 --> 00:09:51,104
Asante, shujaa. (ANACHEKEA)

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,675
Lakini nina shaka.

108
00:09:52,700 --> 00:09:54,623
Na najua ungefanya
sawa kwangu.

109
00:09:55,020 --> 00:09:56,749
- Kweli?
- Ungeniacha nioze?

110
00:09:57,020 --> 00:09:58,075
Hasa.

111
00:09:58,100 --> 00:09:59,181
(WOTE WANACHEKA)

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,261
Habari, Dokta.

113
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
Jina lako ni nani?

114
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
Krismasi.

115
00:10:09,140 --> 00:10:10,221
( SCOFFS)

116
00:10:10,380 --> 00:10:11,435
Je, hiyo ni kweli?

117
00:10:11,460 --> 00:10:12,507
Halisi.

118
00:10:13,020 --> 00:10:14,385
Je, hiyo ni kweli, pia?

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,195
Oh, hapana, mimi kutumia tatu
masaa kila asubuhi

120
00:10:17,220 --> 00:10:19,268
kuweka hii
na Biro nyeusi.

121
00:10:20,100 --> 00:10:22,910
Hii ni kweli. Halisi.

122
00:10:23,900 --> 00:10:25,715
Asili. Angalia hilo.

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,741
Ha.

124
00:10:29,380 --> 00:10:30,427
Huh.

125
00:10:30,980 --> 00:10:32,664
Mizani imepunguzwa kidogo.

126
00:10:34,540 --> 00:10:36,355
Wewe mtu wa kisu?

127
00:10:36,380 --> 00:10:38,906
Bora zaidi. Milele.

128
00:10:39,900 --> 00:10:41,390
Mimi ni Kisu Kabla ya Krismasi.

129
00:10:41,740 --> 00:10:42,787
Si hivyo, Barney?

130
00:10:42,900 --> 00:10:43,947
(ANACHEKA) Ukisema hivyo.

131
00:10:44,220 --> 00:10:47,620
Labda free-stylin 'na blade wakati wewe
bado walikuwa wananyonya titty ya baba yako,

132
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
kujaribu kujifunza jinsi
kula na kijiko.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,035
Ndiyo. Hiyo ni siri nyingine ndogo
ulikuwa unabaki pale, Bw. Vague-o?

134
00:10:54,060 --> 00:10:55,903
Acha tu kutoka kwangu
ubongo, je!

135
00:10:56,260 --> 00:10:57,795
nawaambia. siwezi
subiri kufika nyumbani.

136
00:10:57,820 --> 00:11:01,461
Kula chakula kizuri, weka
kwenye nyuzi nzuri,

137
00:11:01,580 --> 00:11:03,595
vunja Pontiac yangu ya '49,

138
00:11:03,620 --> 00:11:06,749
mpiga teke mtoto huyo mpaka
injini inalipuka! (ANACHEKA)

139
00:11:07,420 --> 00:11:09,184
Hukumwambia, sivyo?

140
00:11:10,100 --> 00:11:11,395
Niambie nini?

141
00:11:11,420 --> 00:11:12,706
Hatuendi nyumbani.

142
00:11:12,820 --> 00:11:17,348
Tunamzuia muuzaji anayeitwa Victor Minns
kutoa shehena ya mabomu ya thermobaric.

143
00:11:17,860 --> 00:11:18,986
Ah, jamani!

144
00:11:19,140 --> 00:11:20,790
Shit hiyo ni moto wa kuzimu.

145
00:11:20,900 --> 00:11:22,155
Hey, mambo ya kawaida.

146
00:11:22,180 --> 00:11:24,035
Unajua, kwa nini hukufanya tu
kunichukua unaporudi?

147
00:11:24,060 --> 00:11:25,346
Sisi ni mtu mfupi.

148
00:11:25,460 --> 00:11:27,875
Naam, unajua ningependa
kufanya sherehe na nyinyi wavulana,

149
00:11:27,900 --> 00:11:30,904
lakini, uh, sina masihara yangu.

150
00:11:32,300 --> 00:11:33,301
Oh.

151
00:11:38,780 --> 00:11:40,703
- Hiyo ni shit yangu.
- Ni shit yako.

152
00:11:41,460 --> 00:11:43,275
(BARNY ANACHEKA)

153
00:11:43,300 --> 00:11:47,908
Dokta, ulimshukuru
jamani kwa kukusaidia?

154
00:11:48,460 --> 00:11:49,825
(STAMMERS)

155
00:11:50,900 --> 00:11:51,947
Sema kitu.

156
00:11:53,620 --> 00:11:54,985
(DOC AFUNGUKA KOO)

157
00:11:58,660 --> 00:11:59,866
Lo, sikiliza.

158
00:12:00,140 --> 00:12:01,141
Lo...

159
00:12:02,020 --> 00:12:05,069
Imekuwa muda mrefu tangu mimi
alikuwa na sababu ya kusema asante.

160
00:12:06,140 --> 00:12:07,665
Kwa hivyo nataka tu ...

161
00:12:08,540 --> 00:12:10,030
Mimi, unajua...

162
00:12:11,060 --> 00:12:12,141
Anapata mdundo wake.

163
00:12:12,260 --> 00:12:13,944
DOC: Nataka kusema...

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,186
Asante.

165
00:12:20,020 --> 00:12:21,749
uaminifu wake ni balaa.

166
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Fikiria nitalia.

167
00:12:23,020 --> 00:12:24,067
Unajua nini? Inatosha.

168
00:12:27,020 --> 00:12:28,235
Je, huwezi kuwa mbishi?

169
00:12:28,260 --> 00:12:29,675
Hiyo ilikuwa nzuri, Doc. Kwa umakini.

170
00:12:29,700 --> 00:12:30,747
- Hiyo ilikuwa nzuri.
- Nzuri sana.

171
00:12:30,860 --> 00:12:32,835
- Haujazungumza kwa muda mrefu.
- Ndio.

172
00:12:32,860 --> 00:12:34,315
- Umepata zawadi.
- Kwa hivyo umesikia?

173
00:12:34,340 --> 00:12:35,387
Ni kama kuendesha baiskeli.

174
00:12:35,500 --> 00:12:36,581
Kwangu ilikuwa kama
Wakati mzuri wa Churchill.

175
00:12:36,700 --> 00:12:38,395
- Anwani ya Gettysburg.
- Nadhani nilitoa maoni yangu ...

176
00:12:38,420 --> 00:12:39,755
- Ndio, ilinisukuma. Ilimsogeza.
- Sawa.

177
00:12:39,780 --> 00:12:41,589
- Nilikuhamisha, pia?
- Utoaji wa kushangaza.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,155
- Ndio.
- Kushangaza.

179
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Sawa.

180
00:12:44,540 --> 00:12:45,595
(ANACHEKA)

181
00:12:45,620 --> 00:12:46,701
- Dokta.
- Ndio?

182
00:12:46,860 --> 00:12:48,115
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

183
00:12:48,140 --> 00:12:49,141
(DOC ANAUMIA)

184
00:12:50,220 --> 00:12:52,621
Hakuna mahali pazuri pa kuwa. Ndiyo.

185
00:13:09,180 --> 00:13:10,386
(CHATTER INDISTINCT)

186
00:13:21,380 --> 00:13:22,381
(VIPIGO)

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,784
'Wakati wa nyinyi wavulana mlijitokeza.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,271
- Mashua nzuri.
- Asante, wanawake. Niliiba mwenyewe.

189
00:13:34,420 --> 00:13:36,422
Nimepata tatu zaidi kama tu
inashika doria bandarini.

190
00:13:36,580 --> 00:13:38,344
Timu za uwanja wa watu wawili
kila mita 400.

191
00:13:38,620 --> 00:13:39,675
Kazi nzuri.

192
00:13:39,700 --> 00:13:41,875
Kwa sababu unaweza kuruka ndege
usifanye wewe nadhifu kuliko mimi.

193
00:13:41,900 --> 00:13:42,901
Hakika inafanya.

194
00:13:43,020 --> 00:13:44,101
(ANACHEKA)

195
00:13:44,900 --> 00:13:47,301
Kwa hivyo wewe ndio sababu nimekuwa kukwama
hapa chini kwenye shithole hii?

196
00:13:47,420 --> 00:13:50,583
Shithole? Ndugu,
huna wazo.

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,264
Oh, ndiyo. (ANACHEKA)

198
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
Kuzimu ni nini hiyo?

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,275
Huyu mbwembwe atasuluhisha
matatizo yako yote.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,702
Ndio, labda kwa sekunde 10
kabla ya kupuliza kiwiko chake.

201
00:14:02,220 --> 00:14:03,949
Kwa hivyo sasa umepata
tatizo hilo pia?

202
00:14:04,340 --> 00:14:05,341
(WOTE WANACHEKA)

203
00:14:06,460 --> 00:14:08,144
Uliingia ndani ya hiyo.

204
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
HALE: Haya, tazama
hai, angalia hai.

205
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
Barney: Bahati nzuri.

206
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
(ANAZUNGUMZA AKILI)

207
00:15:14,900 --> 00:15:15,901
(MWANAUME ANAGUNGUKA)

208
00:15:21,940 --> 00:15:23,590
Yote yalikuwa chini ya udhibiti.

209
00:15:23,740 --> 00:15:25,555
Ndio, ndivyo
ilionekana kama.

210
00:15:25,580 --> 00:15:26,661
(ANACHEKA)

211
00:15:27,620 --> 00:15:29,941
Alikuona, hakuniona.

212
00:15:32,900 --> 00:15:34,075
Umekuwa wapi?

213
00:15:34,100 --> 00:15:35,465
Alikuwa na miadi ya daktari.

214
00:15:37,580 --> 00:15:39,105
DOC: Pata maelezo
nyinyi wavulana baadaye.

215
00:15:40,580 --> 00:15:41,581
Anaenda wapi?

216
00:15:43,380 --> 00:15:44,915
Heri ya Mwaka Mpya, mama wajawazito!

217
00:15:44,940 --> 00:15:46,624
Kufanya Nyumbani.

218
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
(MWANAUME ANAGUNA)

219
00:15:58,460 --> 00:15:59,905
(WANAUME WANANONGEA)

220
00:16:18,220 --> 00:16:19,221
Dokta, nenda.

221
00:16:21,660 --> 00:16:23,344
(WANAUME WANAZUNGUMZA BILA NJEMA)

222
00:16:49,540 --> 00:16:50,666
(ANAUGUA)

223
00:16:55,580 --> 00:16:57,835
Oh, Sally, mtu
alinishambulia kwa kisu.

224
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
(GRUNTS)

225
00:16:59,620 --> 00:17:02,669
- Jamani. Yeye ni mzuri.
- Labda kwako.

226
00:17:03,780 --> 00:17:05,544
(KUZUNGUMZA KWA INDISTINCT)

227
00:17:08,420 --> 00:17:10,388
- Unataka kuona hii.
- Angalia nini?

228
00:17:10,500 --> 00:17:11,547
<i>Nitakuonyesha.</i>

229
00:17:41,700 --> 00:17:42,701
(CRANE INAONGEZEKA)

230
00:17:45,060 --> 00:17:46,585
Jamani. Yeye ni mzuri sana.

231
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
- Sema tena, nitakupiga risasi.
- Tulia.

232
00:17:51,260 --> 00:17:52,421
Ingia ndani.

233
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
(ANAZUNGUMZA AKILI)

234
00:18:08,340 --> 00:18:09,341
Bomu liko wapi?

235
00:18:09,460 --> 00:18:10,507
Itakuwa hapa.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
DOC: Barney, inaonekana kama
lengo ni sahihi kwa wakati.

237
00:18:16,100 --> 00:18:17,829
Kuna Minns. Hebu
kumtoa nje haraka.

238
00:18:18,220 --> 00:18:19,381
(ANAZUNGUMZA LAHAJA YA MTAA)

239
00:18:20,460 --> 00:18:22,269
Barney, sina budi kukuweka chini.

240
00:18:39,140 --> 00:18:41,108
- Haiwezi kuwa. KRISMASI:
- Nini haiwezi kuwa?

241
00:18:41,460 --> 00:18:43,064
Tutapiga risasi hizi
jamani au nini?

242
00:18:43,180 --> 00:18:44,181
Nini kushikilia?

243
00:18:44,300 --> 00:18:45,301
Amekufa.

244
00:18:46,700 --> 00:18:47,906
KRISMASI: Nani amekufa?

245
00:18:50,660 --> 00:18:51,741
Miamba ya mawe.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,587
Miamba ya mawe!

247
00:18:57,900 --> 00:18:59,709
(ANALEMA)

248
00:19:06,660 --> 00:19:07,915
Njoo, ingia, ingia,
ingia, ingia, ingia!

249
00:19:07,940 --> 00:19:10,102
Barney, hoja! Nenda, nenda, nenda!

250
00:19:22,780 --> 00:19:23,781
(BUNDUKI IKIPIGA)

251
00:19:26,740 --> 00:19:27,741
(ANALEMA)

252
00:19:28,900 --> 00:19:31,107
Ah! Haya!

253
00:19:31,500 --> 00:19:33,025
Ni wakati wa kukata nyasi!

254
00:19:44,740 --> 00:19:45,915
(KUGONGA)

255
00:19:45,940 --> 00:19:47,465
(ANALEMA)

256
00:19:52,020 --> 00:19:53,021
Huh?

257
00:19:53,140 --> 00:19:54,949
Nilikuambia. Sekunde kumi.

258
00:20:02,300 --> 00:20:04,382
DOC: Subiri! I
nimepata usafiri!

259
00:20:08,940 --> 00:20:10,021
(BUNDUKI IKIPIGA)

260
00:20:13,340 --> 00:20:14,751
Wakati wa kwenda!

261
00:20:25,500 --> 00:20:26,547
(MATAIRI YANANYOZA)

262
00:20:27,300 --> 00:20:28,301
(GRUNT ZOTE)

263
00:20:28,580 --> 00:20:29,581
(KUPIGA kelele)

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,035
Haya!

265
00:20:33,060 --> 00:20:34,425
DOC: Nenda, nenda, nenda!

266
00:20:37,780 --> 00:20:39,669
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

267
00:20:40,020 --> 00:20:42,148
- Je, tunalipwa kiasi gani kwa hili?
- Haitoshi.

268
00:20:45,260 --> 00:20:46,466
(MATAIRI YANANYOZA)

269
00:20:55,460 --> 00:20:56,461
(GRUNTS)

270
00:20:57,260 --> 00:20:58,261
Nenda kulia!

271
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
- Haufai!
- Daima hasi.

272
00:21:44,980 --> 00:21:46,266
Naanza kuugua.

273
00:21:48,260 --> 00:21:49,261
(DOC GRUNTS)

274
00:21:49,700 --> 00:21:50,701
Subiri, Dokta!

275
00:21:50,820 --> 00:21:52,310
KRISMASI: - Upande wa kulia!
- Nimeipata!

276
00:22:05,780 --> 00:22:06,781
Toka nje!

277
00:22:11,660 --> 00:22:12,661
(WOTE WANAKULIA)

278
00:22:18,220 --> 00:22:19,506
Haya!

279
00:22:30,260 --> 00:22:32,595
Kaisari, tunakuja
njia yako! Uko wapi?

280
00:22:32,620 --> 00:22:35,226
<i>HALE: Katika uchafu huu
mto. Nyuma yako!</i>

281
00:22:36,980 --> 00:22:38,470
Jaribu kukaa karibu iwezekanavyo!

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,305
Mpe Kaisari nafasi!

283
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
Sogeza punda zako!

284
00:22:50,220 --> 00:22:51,221
(WOTE WANAKUNA)

285
00:22:51,780 --> 00:22:52,781
Hiyo ilikuwa nini?

286
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
Jamaa mkubwa mweusi kwenye mashua.

287
00:23:00,820 --> 00:23:01,875
(ANAZUNGUMZA KWA LAHAJA YA MTAA)

288
00:23:01,900 --> 00:23:02,901
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

289
00:23:05,940 --> 00:23:06,941
(BARNEY AKIGONGA)

290
00:23:07,980 --> 00:23:09,550
Shikilia, shikilia!
Umefanikiwa!

291
00:23:12,580 --> 00:23:13,581
(WOTE WANAKULIA)

292
00:23:15,940 --> 00:23:17,351
Barney: - Ninyi nyote
sawa? - Ndiyo.

293
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
Vuta juu.

294
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
(MATAIRI YANANYOZA)

295
00:23:29,860 --> 00:23:30,861
(LORI LINAKARIBIA)

296
00:23:42,940 --> 00:23:44,060
(Helikopta BLADES WHIRRING)

297
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
(HALE GRUNTS)

298
00:23:54,940 --> 00:23:55,941
(KUUGUA)

299
00:24:01,660 --> 00:24:02,661
Ahhh!

300
00:24:11,300 --> 00:24:12,301
Zinazoingia!

301
00:24:14,300 --> 00:24:16,302
Sogeza! Sogeza!

302
00:24:16,460 --> 00:24:17,541
(KUPIGA kelele)

303
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
(WOTE WANAKULIA)

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,464
(KUUGUA KWA HALE)

305
00:25:03,900 --> 00:25:05,265
(INDISTINCT)

306
00:25:48,700 --> 00:25:50,225
(ANAPUMUA KWA KINA)

307
00:25:52,660 --> 00:25:54,071
(JINGING)

308
00:26:22,740 --> 00:26:24,230
(KUPIGA MASHINE)

309
00:26:53,700 --> 00:26:55,464
Labda hii itakuletea bahati.

310
00:27:23,220 --> 00:27:24,315
Je, atafanikiwa?

311
00:27:24,340 --> 00:27:25,435
sijui.

312
00:27:25,460 --> 00:27:26,666
Nani alifanya hivi?

313
00:27:27,740 --> 00:27:29,344
Miamba ya mawe.

314
00:27:30,780 --> 00:27:32,635
Nilidhani umemuua.

315
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
Vivyo hivyo na mimi.

316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Alimpiga risasi Kaisari
nirudie mimi.

317
00:27:38,180 --> 00:27:40,467
Unajua, ninapata
nje ya biashara hii.

318
00:27:41,180 --> 00:27:42,341
Na hivyo unapaswa.

319
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Bado.

320
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
Habari.

321
00:27:48,180 --> 00:27:49,989
Ikiwa unahitaji msaada wowote
pamoja na Stonebanks...

322
00:28:09,660 --> 00:28:11,310
natakiwa kukutana
kijana anayeitwa Kanisa.

323
00:28:11,580 --> 00:28:12,581
Najua ulikuwa.

324
00:28:13,380 --> 00:28:14,395
Kwa hiyo wewe ni nani?

325
00:28:14,420 --> 00:28:16,388
Afisa Uendeshaji Drummer.

326
00:28:17,860 --> 00:28:20,227
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu Kanisa tena.

327
00:28:21,340 --> 00:28:24,071
Yeye, um... Ametoka
ya picha.

328
00:28:26,340 --> 00:28:29,150
Yesu, Ross. Ni fujo iliyoje.

329
00:28:30,380 --> 00:28:31,711
Tulikupa kila kitu.

330
00:28:32,540 --> 00:28:33,635
Lengo, fursa.

331
00:28:33,660 --> 00:28:36,155
Akili zote unaweza kuuliza,

332
00:28:36,180 --> 00:28:38,911
na ulipungua

333
00:28:40,300 --> 00:28:42,143
na lengo langu likaondoka.

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,304
Nimekosea hapa? Je, mimi
kukosa kitu?

335
00:28:45,060 --> 00:28:49,190
Ndiyo. Kanisa lilisema walengwa
jina lake lilikuwa Victor Minns.

336
00:28:49,580 --> 00:28:51,025
- Na?
- Alikuwa na makosa.

337
00:28:51,420 --> 00:28:53,388
Jina lake halisi ni
Conrad Stonebanks.

338
00:28:56,820 --> 00:28:59,266
Tulimjua yeye tu
kama Victor Minns.

339
00:28:59,740 --> 00:29:03,426
Mchuuzi wa silaha, alipata mabilioni
kuuza kwa kila mbabe wa vita vya kisaikolojia

340
00:29:03,540 --> 00:29:04,905
katika Afrika na Mashariki ya Kati.

341
00:29:05,260 --> 00:29:06,944
Ana jeshi lake la mamluki.

342
00:29:07,100 --> 00:29:08,989
Anawajibika kibinafsi

343
00:29:09,580 --> 00:29:11,947
kwa kutesa na kuua

344
00:29:12,540 --> 00:29:13,666
wawili wa wanaume bora

345
00:29:13,780 --> 00:29:15,430
Niliwahi kujua. Marafiki.

346
00:29:16,420 --> 00:29:18,548
sitoi chochote
jina lake ni nani.

347
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
simpendi.

348
00:29:20,780 --> 00:29:22,669
Ninamtaka mbaya kama wewe.

349
00:29:23,860 --> 00:29:26,261
Hii ilitokea kwenye saa yangu.

350
00:29:26,620 --> 00:29:29,595
Umechoka,

351
00:29:29,620 --> 00:29:31,384
na nimevaa.

352
00:29:34,460 --> 00:29:36,542
Nitampata. Tena.

353
00:29:37,900 --> 00:29:39,311
Umepata risasi moja zaidi.

354
00:29:42,340 --> 00:29:43,944
Nzuri hatimaye
kukutana nawe, Barney.

355
00:29:48,780 --> 00:29:51,435
Wanaume wako wamepigwa risasi hadi shit.

356
00:29:51,460 --> 00:29:52,905
Utafanya nini
kufanya kwa ajili ya timu?

357
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
Usijali kuhusu hilo.
Nitaishughulikia, Drummer.

358
00:29:58,260 --> 00:29:59,421
Tulia.

359
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
Utatoa
mwenyewe kiharusi.

360
00:30:05,900 --> 00:30:07,061
Wana nini hawa jamaa?

361
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
Unajali?

362
00:30:17,660 --> 00:30:18,661
(WANAWAKE WANACHEKA)

363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

364
00:30:40,340 --> 00:30:41,341
(ANAVUTA)

365
00:30:42,580 --> 00:30:44,475
Je, unafikiri wakati
msanii alichora hii

366
00:30:44,500 --> 00:30:47,026
aliwahi kufikiria itaenda
kwa bei ya kipumbavu hivi?

367
00:30:48,180 --> 00:30:50,155
Namaanisha, ni nini?
Ni rangi tu,

368
00:30:50,180 --> 00:30:52,581
brashi, turubai ya bei nafuu.
Kuna jambo gani mkuu?

369
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
(ANAVUTA)

370
00:30:57,500 --> 00:31:00,075
Ni shit. Kufanya nini
unataka kwa ajili yake?

371
00:31:00,100 --> 00:31:02,831
- Milioni tatu.
- Imefanywa.

372
00:31:04,700 --> 00:31:05,701
Imekamilika.

373
00:31:11,700 --> 00:31:14,955
Barney: Unajua, ni sana
ngumu kwangu kusema hivi,

374
00:31:14,980 --> 00:31:18,223
lakini wakati mmoja, wewe
wavulana walikuwa bora.

375
00:31:18,540 --> 00:31:19,635
(KUCHEZA MUZIKI WA BLUU)

376
00:31:19,660 --> 00:31:20,741
Labda bado wapo.

377
00:31:22,860 --> 00:31:24,225
Lakini hakuna hudumu milele.

378
00:31:29,060 --> 00:31:30,824
Ni ngumu kusikia,

379
00:31:33,820 --> 00:31:35,715
sisi si wakati ujao tena.

380
00:31:35,740 --> 00:31:37,185
Kwa bahati mbaya kwetu,

381
00:31:37,740 --> 00:31:39,424
sisi ni sehemu ya zamani.

382
00:31:44,220 --> 00:31:47,030
Wewe, uh... Unaenda
mahali fulani na hii?

383
00:31:48,900 --> 00:31:52,063
Kama ninavyoona, ikiwa sisi
endelea na maisha haya,

384
00:31:53,740 --> 00:31:58,064
njia pekee ya jambo hili
mwisho, kwa ajili yetu sote,

385
00:32:01,420 --> 00:32:04,264
iko kwenye shimo ardhini
na hakuna mtu wa kutoa shit.

386
00:32:06,940 --> 00:32:10,706
Sasa, kama hivyo ndivyo ninavyopaswa
kwenda nje, naweza kuishi na hiyo.

387
00:32:12,740 --> 00:32:13,741
Kwa ajili yangu.

388
00:32:16,580 --> 00:32:18,070
Lakini kile ambacho siwezi kuishi nacho,

389
00:32:19,260 --> 00:32:20,671
na hataishi naye,

390
00:32:24,100 --> 00:32:26,235
anakuchukua pamoja nami.

391
00:32:26,260 --> 00:32:28,149
Unasema nini?
Huo ndio wito wetu.

392
00:32:28,620 --> 00:32:30,384
Ninabadilisha mambo sasa.

393
00:32:33,140 --> 00:32:35,586
Wewe. Mimi.

394
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
Sisi sote.

395
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
Imekwisha.

396
00:32:44,420 --> 00:32:46,309
- Tumemaliza. DOC: - Umemaliza?

397
00:32:47,300 --> 00:32:49,462
Unanivunja
kunipunguza?

398
00:32:50,300 --> 00:32:51,426
Utaishi.

399
00:32:51,820 --> 00:32:52,981
Nyote mtapenda.

400
00:32:55,500 --> 00:32:57,502
Ishi maisha yako kadri uwezavyo.

401
00:33:02,340 --> 00:33:03,580
Unakwenda wapi, Barney?

402
00:33:15,500 --> 00:33:17,475
Unafikiri unavuta tu
plug na ndivyo hivyo?

403
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Nilifanya tu.

404
00:33:18,660 --> 00:33:20,583
Ndio? Naam, haifanyi hivyo
kazi kwa njia hiyo!

405
00:33:21,460 --> 00:33:22,950
- Je!
- Tumepitia matope,

406
00:33:23,980 --> 00:33:25,061
uchafu, na damu.

407
00:33:25,180 --> 00:33:27,387
Na nimeokoa punda wako zaidi
nyakati kuliko niwezavyo kuhesabu.

408
00:33:30,020 --> 00:33:32,830
Una deni langu kwa mtoto huyu wa
bitch aliyemchukua Kaisari chini.

409
00:33:35,140 --> 00:33:36,505
Hatufanyi hivyo.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,501
Nilipojiunga, nilijiunga
kwa safari nzima.

411
00:33:49,220 --> 00:33:50,426
Najua ulifanya.

412
00:33:52,860 --> 00:33:54,544
Safari imekwisha.

413
00:34:02,060 --> 00:34:03,635
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

414
00:34:03,660 --> 00:34:04,900
(GARI ZINAKARIBIA)

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,429
(KUCHEZA MUZIKI WA KALI)

416
00:35:09,460 --> 00:35:11,064
(WANAUME WANANONGEA)

417
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
Bonaparte.

418
00:35:17,500 --> 00:35:19,555
Samahani kusikia kuhusu Kaisari.
Natumai atapitia.

419
00:35:19,580 --> 00:35:20,627
Yeye ni mzuri. The
nzuri ni nadra.

420
00:35:20,740 --> 00:35:21,741
Ndiyo.

421
00:35:22,100 --> 00:35:24,635
Naam, tuko hapa tena.
Unahitaji nini?

422
00:35:24,660 --> 00:35:27,948
Timu mpya. Mstaafu
wale wa zamani.

423
00:35:28,420 --> 00:35:29,955
Karibu katika karne ya 21.

424
00:35:29,980 --> 00:35:30,981
(WAPIGANI WANANONGEA)

425
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
Ni watu wa aina gani
unatafuta?

426
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
Vijana, njaa, tayari
kuchukua risasi.

427
00:35:36,900 --> 00:35:38,035
Ninafuata Stonebanks.

428
00:35:38,060 --> 00:35:39,789
(SCOFFS) Mifuko ya mawe.

429
00:35:40,140 --> 00:35:41,875
Nimefurahi kuona mimi sio
mmoja tu anayeteleza.

430
00:35:41,900 --> 00:35:44,115
<i>Stonebanks imekufa, wangu
rafiki. Mortuus Diu...</i>

431
00:35:44,140 --> 00:35:45,301
Hapana, yeye si.

432
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
Hiyo si nzuri.

433
00:35:50,220 --> 00:35:51,315
Ikiwa yeye ni nusu
alivyokuwa,

434
00:35:51,340 --> 00:35:53,149
nne au tano hazitakatwa
hiyo. Utahitaji 50.

435
00:35:53,420 --> 00:35:54,795
Lazima kusonga haraka. Hakuna wakati.

436
00:35:54,820 --> 00:35:55,875
Ikiwa ni lazima nifanye haraka,

437
00:35:55,900 --> 00:35:57,195
Siwezi kukuhakikishia bora.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,860
Nipe tu hiyo
usikate tamaa.

439
00:35:59,580 --> 00:36:01,264
Nini, ni tikiti ya njia moja?

440
00:36:02,100 --> 00:36:03,101
Inaweza kuwa.

441
00:36:04,620 --> 00:36:07,510
Sawa. Nina mstari
kwenye kesi chache za kichwa.

442
00:36:08,420 --> 00:36:10,940
michache ya guys haya itabidi
pengine kuishia kujipiga risasi.

443
00:36:11,420 --> 00:36:13,115
Subiri. Vipi kuhusu hawa jamaa?

444
00:36:13,140 --> 00:36:14,155
Wao chochote?

445
00:36:14,180 --> 00:36:15,511
Vijana hawa ni pussies.

446
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
Hmm.

447
00:36:22,860 --> 00:36:25,909
Inakwenda kwa Thom. Mtaalamu
mdukuzi. Rubani wa ndege zisizo na rubani.

448
00:36:26,300 --> 00:36:29,270
Alifanya miezi 18 kwa udukuzi
Mfumo Mkuu wa Uendeshaji wa Seattle.

449
00:36:29,380 --> 00:36:31,115
Zima nzima
mji kwa siku tatu.

450
00:36:31,140 --> 00:36:32,505
Kwa nini angefanya hivyo?

451
00:36:32,620 --> 00:36:33,985
Maana anaweza.

452
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
Je!

453
00:36:38,340 --> 00:36:39,910
Sitafuti
mfanyakazi wa ofisi.

454
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
BONAPARTE: Ah, sio yeye.

455
00:36:43,140 --> 00:36:44,471
Huyo ndiye.

456
00:36:48,740 --> 00:36:52,267
Mwingine na hamu ya kifo.
Nyinyi wawili mmefanana sana.

457
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
(KUPUMULIA)

458
00:36:55,260 --> 00:36:57,228
Ningeweza kufanya hivyo. (ANACHEKA)

459
00:36:59,740 --> 00:37:00,741
(KUPUMULIA)

460
00:37:04,700 --> 00:37:06,715
Unajua nini? nitakwenda
kuja moja kwa moja na kusema hivyo.

461
00:37:06,740 --> 00:37:08,185
Mimi ni juu yako.

462
00:37:09,300 --> 00:37:12,224
Moja, mbili...

463
00:37:12,500 --> 00:37:13,501
(KUGONGA)

464
00:37:19,540 --> 00:37:21,190
- Huwezi kufanya hivyo.
- Hapana.

465
00:37:21,820 --> 00:37:23,788
Nataka maalum
kiwango kwenye hiyo.

466
00:37:23,900 --> 00:37:25,902
Ndio, ndio, malipo ya hatari.

467
00:37:29,060 --> 00:37:32,269
Daima kwenye barabara mbaya kwenda mahali fulani
huna lawama.

468
00:37:32,380 --> 00:37:33,791
Beats imesimama.

469
00:37:33,900 --> 00:37:37,109
Ndio, nina wake wawili wa zamani na watoto watatu
ambao wamepoteza nambari yangu hawatakubali.

470
00:37:42,780 --> 00:37:44,235
Halo, umegeuka
nje ya majaribio ya kiotomatiki?

471
00:37:44,260 --> 00:37:45,625
Sikugusa rubani otomatiki.

472
00:37:45,820 --> 00:37:46,981
Nipe pombe.

473
00:37:47,780 --> 00:37:48,861
Je, tuko nje ya mkondo?

474
00:37:50,220 --> 00:37:52,109
tuko wapi jamani?
Hapa, shikilia sekunde.

475
00:37:52,620 --> 00:37:53,915
(ANAPUNGUA) Je!

476
00:37:53,940 --> 00:37:56,705
Huyo ndiye Dipper Mkubwa?
Ndio, tunapaswa kugeuka.

477
00:37:57,700 --> 00:37:58,701
Lo!

478
00:37:59,260 --> 00:38:02,787
<i>BONAPARTE: Mgombea anayefuata ni mtaalamu wa
ufundi wa uwanjani na mapigano ya karibu-robo.</i>

479
00:38:02,940 --> 00:38:04,430
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

480
00:38:05,260 --> 00:38:06,546
- Luna.
- Habari.

481
00:38:07,380 --> 00:38:08,755
Binti mdogo mwenye tamaa.
Kutana na rafiki yangu,

482
00:38:08,780 --> 00:38:10,955
Barney Ross. Barney Ross,
Luna. Luna, Barney Ross.

483
00:38:10,980 --> 00:38:12,755
BARney: - Halo, unaendeleaje?
- Nina furaha kukutana nawe, Bw. Ross.

484
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
Waungwana, nifuateni. I
kuwa na meza yako kusubiri.

485
00:38:15,300 --> 00:38:16,711
Njoo. Ishi kidogo.

486
00:38:17,140 --> 00:38:18,187
Kwa hivyo, Luna, mambo yakoje?

487
00:38:18,300 --> 00:38:20,223
Unajua. Huzeeka. (ANACHEKA)

488
00:38:20,540 --> 00:38:23,146
MTU: Unataka kufanya nini?
Unataka kwenda, Bro?

489
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
Ikiwa nyinyi watu mtanisamehe.

490
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
Sawa, ili iweje
tunafanya hapa?

491
00:38:28,420 --> 00:38:29,501
Kunywa kinywaji.

492
00:38:30,300 --> 00:38:31,540
Mgombea yuko wapi?

493
00:38:32,020 --> 00:38:34,500
Papo hapo kwenye vazi jekundu,
karibu kuwakata watu hao katikati.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
Mhudumu?

495
00:38:39,980 --> 00:38:42,665
Sio mhudumu.
Yeye ndiye mshambuliaji.

496
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
(VIGOGO VINAPASUKA)

497
00:38:46,460 --> 00:38:47,461
(WANAUME WANANONGEA)

498
00:39:03,420 --> 00:39:04,675
Ningeweza kufanya hivyo.

499
00:39:04,700 --> 00:39:05,955
Unataka kuteleza kwenye mavazi
na kuipiga risasi?

500
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
(ANACHEKA)

501
00:39:10,180 --> 00:39:11,989
Wanaume. (VIGOGO VINAPASUKA)

502
00:39:15,140 --> 00:39:16,585
Yeye ni mzuri.

503
00:39:16,700 --> 00:39:18,145
Unapaswa kuona
yake bila visigino.

504
00:39:26,420 --> 00:39:27,706
Je, ukaguzi wako wa mwisho ulikuwa lini?

505
00:39:28,260 --> 00:39:29,591
sijui. Muda kidogo nyuma.

506
00:39:30,140 --> 00:39:31,835
Cholesterol ya juu,
plaque, mambo yote hayo?

507
00:39:31,860 --> 00:39:33,075
- Ndio, sana.
- Ndio.

508
00:39:33,100 --> 00:39:37,662
Ila na mimi wamepata
uvimbe kwenye pafu langu.

509
00:39:39,100 --> 00:39:40,625
Giza sana, walisema.

510
00:39:40,740 --> 00:39:41,795
La, hapana.

511
00:39:41,820 --> 00:39:43,584
Hakika sikuiona hiyo.

512
00:39:46,540 --> 00:39:48,269
Vema, utafanya nini?

513
00:39:48,700 --> 00:39:50,235
Jaribu kufanya kiasi
pesa niwezavyo,

514
00:39:50,260 --> 00:39:51,625
- haraka niwezavyo.
- Ndio.

515
00:39:51,740 --> 00:39:53,742
Kwa watoto hao, unajua.
Wale ambao sizungumzi nao.

516
00:39:53,940 --> 00:39:55,835
Fanya aina fulani nzuri
hisia juu yao

517
00:39:55,860 --> 00:39:57,146
wakati nimekwenda.

518
00:39:59,060 --> 00:40:00,155
Inasikitisha, sivyo?

519
00:40:00,180 --> 00:40:02,262
Ndio, inasikitisha. samahani.

520
00:40:03,100 --> 00:40:05,068
- Ah, yote ni ujinga. Niko sawa.
- Je!

521
00:40:05,260 --> 00:40:06,750
Kuangalia tu
bado wewe ni binadamu.

522
00:40:07,300 --> 00:40:08,301
(ANACHEKEA)

523
00:40:11,860 --> 00:40:13,475
Ungeenda huko,
ingawa, si mimi?

524
00:40:13,500 --> 00:40:15,150
- Ndio, ulifanya, Mungu akulaani.
- Sawa. Nzuri.

525
00:40:15,260 --> 00:40:16,395
Barney: Hiyo inaweza
kamwe kutokea tena.

526
00:40:16,420 --> 00:40:17,995
- Sitakuamini tena.
BONAPARTE: - Sawa.

527
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
Mtoto anayefuata ni kidogo
ya farasi mweusi.

528
00:40:20,700 --> 00:40:22,235
Nilikuja tu kwenye dawati langu.

529
00:40:22,260 --> 00:40:23,910
Sipendi kurusha
katika kadi za pori,

530
00:40:24,380 --> 00:40:26,462
lakini sifa za mtu huyu zilikuwa
nzuri sana kupita.

531
00:40:26,580 --> 00:40:27,675
BARney: Mmm-hmm.

532
00:40:27,700 --> 00:40:28,940
BONAPARTE: Kuna mtu aliyemwona Felipe?

533
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
Yo, Filipo!

534
00:40:41,100 --> 00:40:42,545
Inaonekana vizuri, Bonaparte.

535
00:40:42,660 --> 00:40:44,071
Ndio, sio mbaya.

536
00:40:44,220 --> 00:40:45,506
Hatimaye umepata sawa.

537
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
Jamani.

538
00:40:59,020 --> 00:41:01,068
Felipe Silva, kukutana na Barney Ross.

539
00:41:02,140 --> 00:41:03,221
(INAONDOA KOO)

540
00:41:04,620 --> 00:41:07,795
Galgo. Umenituma
wasifu mwingine bandia?

541
00:41:07,820 --> 00:41:10,551
Ee, Bw. Ross, naweza
fanya unachohitaji,

542
00:41:10,660 --> 00:41:11,795
chochote unachohitaji.

543
00:41:11,820 --> 00:41:13,955
Nina afya zaidi kuliko ninavyoonekana,
nguvu kuliko ninavyoonekana,

544
00:41:13,980 --> 00:41:15,035
haraka kuliko ninavyoonekana.

545
00:41:15,060 --> 00:41:16,115
Kweli, kwa kasi zaidi
kuliko mtu yeyote ninayemjua.

546
00:41:16,140 --> 00:41:17,875
Shit. Ulizaliwa 1984?

547
00:41:17,900 --> 00:41:19,115
Bila shaka sivyo!

548
00:41:19,140 --> 00:41:21,115
Lakini ninahisi kama mimi
alizaliwa mwaka 1984.

549
00:41:21,140 --> 00:41:22,875
Usipoteze muda wako.
Barney, tunaondoka.

550
00:41:22,900 --> 00:41:23,955
Bwana Ross.

551
00:41:23,980 --> 00:41:25,141
Bwana Ross, Bwana Ross! Tafadhali.

552
00:41:25,260 --> 00:41:26,635
Unaona,

553
00:41:26,660 --> 00:41:30,195
ni kama nimegundua
Chemchemi ya Vijana.

554
00:41:30,220 --> 00:41:33,875
I mean, si
Chemchemi ya Vijana.

555
00:41:33,900 --> 00:41:36,235
Ponce de Leon
kugundua huyo.

556
00:41:36,260 --> 00:41:40,315
Kwa njia, mwingine mkubwa
Mhispania, kama mimi.

557
00:41:40,340 --> 00:41:42,547
Nambari ya No. Bw. Ross,

558
00:41:42,860 --> 00:41:46,182
umri ni hali ya akili tu.

559
00:41:47,740 --> 00:41:50,395
Unajua, wewe tu
mzee unapojisalimisha,

560
00:41:50,420 --> 00:41:51,501
unapokata tamaa.

561
00:41:51,620 --> 00:41:53,435
Na sijafanya hivyo. Bado.

562
00:41:53,460 --> 00:41:54,955
- Galgo, shiti hii lazima ikome.
- Lazima niende.

563
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
Hii ni ya tatu
muda mwezi huu.

564
00:41:57,020 --> 00:41:58,181
Kwa umakini, endelea!

565
00:41:58,540 --> 00:42:00,515
Barney: Hadithi ya mtu huyu ni nini?

566
00:42:00,540 --> 00:42:03,195
Kwa kweli, ninasikitika kidogo
yeye. Timu yake ya mwisho ilimuacha.

567
00:42:03,220 --> 00:42:06,435
Huku nyuma, hukuweza
kumkamata. Haraka sana.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,030
- Labda hata haraka kuliko wewe.
- Hakuna njia.

569
00:42:08,140 --> 00:42:12,350
Lo, labda. Lakini nitafanya nini
kusema? Ni mchezo wa kijana.

570
00:42:14,100 --> 00:42:15,864
Nahitaji kazi!

571
00:42:17,380 --> 00:42:19,795
Yote najua la kufanya
inaua watu!

572
00:42:19,820 --> 00:42:24,621
Na mimi hufanya hivyo sana
vizuri! Mungu alaaniwe!

573
00:42:33,900 --> 00:42:35,035
Barney: ni nini
hadithi juu ya mtu huyu?

574
00:42:35,060 --> 00:42:36,915
- Nilimpata huko DARPA.
- DARPA?

575
00:42:36,940 --> 00:42:39,755
Ndio, inaonekana kama a
mji katika Afrika Kaskazini.

576
00:42:39,780 --> 00:42:42,260
Utafiti wa Juu wa Ulinzi
Wakala wa Miradi,

577
00:42:42,380 --> 00:42:46,180
ambapo wanapeleka wanajeshi mkali zaidi
akili kutengeneza silaha za Gen-Gen.

578
00:42:46,300 --> 00:42:47,790
Google.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,715
Sitafuti
mjanja wa silaha.

580
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
Ah.

581
00:42:50,860 --> 00:42:52,624
Kisha umekuja
mahali pazuri.

582
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

583
00:42:55,980 --> 00:42:58,142
(VIPIGO) Lo, Marlito!

584
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
Mars, ningependa wewe
kukutana na Barney Ross.

585
00:43:07,900 --> 00:43:10,275
Wapiga risasi wanavyokwenda, Mirihi ndivyo ilivyo
kadiri wanavyojaliwa.

586
00:43:10,300 --> 00:43:11,301
Chochote utakachosema.

587
00:43:12,220 --> 00:43:13,275
Unasemaje?

588
00:43:13,300 --> 00:43:16,675
MARS: Nilicho nacho hapa ni
bunduki ya kushambulia ya XM25. Laser mbalimbali.

589
00:43:16,700 --> 00:43:18,875
Kilipuko cha 25mm kwa urefu
mzunguko wa airburst.

590
00:43:18,900 --> 00:43:21,551
Inaweza kupangwa ili kulipua
juu au nyuma ya lengo.

591
00:43:24,780 --> 00:43:25,781
(BUNDUKI YA RISASI)

592
00:43:31,500 --> 00:43:33,025
Atafanya.

593
00:43:36,100 --> 00:43:38,395
Mgombea wa mwisho, John Smilee.

594
00:43:38,420 --> 00:43:40,675
Guy amepata zaidi
joto katika sekta hiyo.

595
00:43:40,700 --> 00:43:44,795
Ujuzi mwingi, Majini, Maalum
Opereta. Lakini kuna suala.

596
00:43:44,820 --> 00:43:45,867
Suala gani?

597
00:43:46,340 --> 00:43:48,308
Tatizo la kawaida la mamlaka.

598
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
(MPIGANIA ANAGUNA)

599
00:43:51,460 --> 00:43:53,542
Kuna wanandoa zaidi kuogelea
karibu mle ndani, pia.

600
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
(UMATI WA KUSHANGILIA)

601
00:44:05,820 --> 00:44:06,821
(KUGONGA)

602
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
(KEngele)

603
00:44:19,780 --> 00:44:20,781
(WOTE WASHANGILIA)

604
00:44:24,020 --> 00:44:26,355
Samahani, Barney, kwa kupoteza
wakati wako kama huu.

605
00:44:26,380 --> 00:44:27,427
Yeye sio mtu mimi
alidhani alikuwa.

606
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Hapana.

607
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
Nataka kukutana naye.

608
00:44:31,980 --> 00:44:32,981
(ANAPIGA PUA)

609
00:44:33,500 --> 00:44:34,501
Oh.

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,621
Yohana. Kutana na Barney Ross.

611
00:44:43,220 --> 00:44:45,905
Haikufanya mengi kuvutia
huko nje leo, sivyo?

612
00:44:46,580 --> 00:44:48,184
Uliniita, mimi
hakukupigia simu.

613
00:44:48,820 --> 00:44:50,026
Umepiga mbizi kwa pesa?

614
00:44:51,940 --> 00:44:54,340
Labda unapenda kupata punda wako
teke mbele ya wageni?

615
00:45:04,540 --> 00:45:05,871
Mnataka nini kutoka kwangu?

616
00:45:07,540 --> 00:45:09,675
Unakimbia kutoka kwa kitu fulani?

617
00:45:09,700 --> 00:45:10,747
Sikujui wewe.

618
00:45:11,020 --> 00:45:12,035
Lakini ninakujua.

619
00:45:12,060 --> 00:45:13,195
- Ah, ndio?
- Ndio.

620
00:45:13,220 --> 00:45:14,355
Jinsi gani hiyo?

621
00:45:14,380 --> 00:45:15,745
BONAPARTE: Labda anafikiria
una uwezo.

622
00:45:15,900 --> 00:45:17,275
Tuna muda mfupi.
Hiyo kuhusu sawa?

623
00:45:17,300 --> 00:45:18,355
Hiyo ni juu yake.

624
00:45:18,380 --> 00:45:19,825
Naam, hilo ni tatizo lako.

625
00:45:20,420 --> 00:45:22,875
Na shida yako ni wewe
kuzunguka kwenye uchafu

626
00:45:22,900 --> 00:45:24,390
- kwa mabadiliko ya chump.
- Hmm.

627
00:45:25,100 --> 00:45:27,501
Nasikia umepoteza wachache
marafiki jangwani.

628
00:45:27,980 --> 00:45:30,950
Walinunua. Hukufanya hivyo.
Unavaa hatia.

629
00:45:31,940 --> 00:45:34,341
Nimekuwa huko.
Amekuwepo.

630
00:45:35,380 --> 00:45:36,586
Sote tuliishi.

631
00:45:38,540 --> 00:45:39,666
Lakini hunijui.

632
00:45:40,340 --> 00:45:41,580
Najua aina.

633
00:45:50,660 --> 00:45:52,389
Bonaparte, ulikuwa sahihi.

634
00:45:54,300 --> 00:45:55,984
Umenipotezea muda.

635
00:46:03,900 --> 00:46:04,981
Habari.

636
00:46:07,900 --> 00:46:09,265
Hukupoteza muda wako.

637
00:46:17,340 --> 00:46:18,341
(REVS ZA ENGINE)

638
00:46:21,460 --> 00:46:22,791
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)

639
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
Ikiwa unafuata Stonebanks, sisi
labda unataka kuzungumza juu ya kifedha sasa.

640
00:46:29,820 --> 00:46:31,345
Kwa kawaida, ni 10% tu,

641
00:46:31,980 --> 00:46:33,835
lakini ninafikiria
Stonebanks katika equation,

642
00:46:33,860 --> 00:46:38,115
Naweza kutaka kupata yangu
ada, vizuri, ikiwezekana sasa.

643
00:46:38,140 --> 00:46:39,475
Sawa.

644
00:46:39,500 --> 00:46:41,275
I mean, si kwamba wewe ni
sio nzuri kwake.

645
00:46:41,300 --> 00:46:43,143
Tu, kama huna akili.

646
00:46:43,620 --> 00:46:44,985
sijali.

647
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
Inaonekana huna
imani nyingi sana kwangu.

648
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
mimi sifanyi. (ANACHEKEA)

649
00:47:18,060 --> 00:47:19,391
MPIGA NGOMA: Likizo yako ilikuwaje?

650
00:47:20,140 --> 00:47:21,346
Je, uko tayari kwenda kazini?

651
00:47:21,620 --> 00:47:22,746
Ulimpata bado?

652
00:47:23,180 --> 00:47:26,675
Yuko Bucharest wakijikusanya pamoja
mpango na baadhi ya kundi Albania.

653
00:47:26,700 --> 00:47:28,907
Una saa 36.
Hilo ni dirisha lako.

654
00:47:29,140 --> 00:47:30,949
Baada ya hapo, yeye
kurudi nje ya gridi ya taifa.

655
00:47:31,660 --> 00:47:34,823
Ramani ya satelaiti. Kuratibu
kwa pale atakapokuwa.

656
00:47:36,820 --> 00:47:40,870
Kijana wa kuvutia, wako
rafiki Stonebanks.

657
00:47:41,500 --> 00:47:43,275
Hautakuwa kama hii,

658
00:47:43,300 --> 00:47:44,904
lakini wanamtaka hai.

659
00:47:45,060 --> 00:47:46,391
Unatania?

660
00:47:46,940 --> 00:47:48,749
Wanataka kumjaribu huko The Hague

661
00:47:49,860 --> 00:47:51,385
kwa uhalifu wa kivita.

662
00:47:52,420 --> 00:47:54,435
Utatoa hii
kijana nafasi ya kwenda mahakamani?

663
00:47:54,460 --> 00:47:55,541
Sio uamuzi wangu.

664
00:47:57,900 --> 00:47:59,675
Hapana. Haifai kamwe.

665
00:47:59,700 --> 00:48:01,623
- Hiyo ndivyo inavyopaswa kuwa.
- Haki.

666
00:48:03,460 --> 00:48:08,227
Shirika lina salama ya ndani
nyumba. Utaihitaji.

667
00:48:09,780 --> 00:48:11,270
Usitupe mahali hapo.

668
00:48:56,820 --> 00:48:58,868
- Nimesikia umepata kazi.
- Hiyo ni kweli.

669
00:49:00,660 --> 00:49:01,786
Wao ni akina nani?

670
00:49:01,900 --> 00:49:02,947
Wako pamoja nami.

671
00:49:06,420 --> 00:49:07,546
Lakini sisi sio?

672
00:49:07,820 --> 00:49:10,395
Gunner, nilikuambia kila kitu
ilibidi nikuambie tena kwenye baa.

673
00:49:10,420 --> 00:49:11,945
Acha kunywa sana.

674
00:49:13,180 --> 00:49:16,343
Unataka kujiua.
Na hao vijana?

675
00:49:18,700 --> 00:49:21,226
Tufanyie upendeleo sote na upate
kuzimu nje ya hapa.

676
00:49:23,580 --> 00:49:25,150
Magurudumu juu katika 10.

677
00:49:28,020 --> 00:49:29,226
Njoo.

678
00:49:35,860 --> 00:49:39,262
Ikiwa wavulana wako walitaka kupigana, kwa nini
si waliolewa tu?

679
00:49:39,940 --> 00:49:42,750
Unavuta sigara sana
karibu na mafuta ya anga?

680
00:49:47,140 --> 00:49:48,187
(KUNENA)

681
00:49:50,060 --> 00:49:51,061
Amateur.

682
00:49:51,860 --> 00:49:53,749
Vipuli vya Amateur.

683
00:49:54,300 --> 00:49:55,790
Unampigia nani
punda, babu?

684
00:49:56,900 --> 00:49:58,823
Babu anakaribia
ponda bomba lako.

685
00:50:01,780 --> 00:50:04,101
GUNNER: Hii ni nini? Toy yako?

686
00:50:04,620 --> 00:50:05,701
Kijana?

687
00:50:06,220 --> 00:50:07,900
- Unataka kucheza, kubwa
kijana? TABASAMU: - Je!

688
00:50:10,220 --> 00:50:11,426
Ni kazi tu.

689
00:50:13,780 --> 00:50:15,270
Haya, twende.

690
00:50:16,740 --> 00:50:18,868
Kundi la imekuwa bado
kujaribu kuwa ngumu.

691
00:50:21,460 --> 00:50:23,622
Wewe ni mdogo na wewe ni bubu.

692
00:50:30,500 --> 00:50:31,990
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.

693
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
Iweke. Utaihitaji.

694
00:50:48,740 --> 00:50:50,868
Sikuwahi kufikiria ungefanya
piga simu kwa neema hiyo.

695
00:50:51,220 --> 00:50:52,790
Usionekane kuwa na furaha sana juu yake.

696
00:51:15,420 --> 00:51:17,343
(MUZIKI KUCHEZA KWENYE SIMU ZA KUSIKIA)

697
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
Unajali?

698
00:51:27,980 --> 00:51:29,391
Huyu ndiye mdogo zaidi
ya wasiwasi wako.

699
00:51:30,500 --> 00:51:32,820
Angalia, hapa kuna wazo, vipi
tunazingatia mgawo?

700
00:51:33,100 --> 00:51:35,182
Sasa, hakuna mtu anajua chochote
kuhusu hii Stonebanks?

701
00:51:36,060 --> 00:51:38,427
Stonebanks ilikuwa SASR.

702
00:51:41,860 --> 00:51:44,591
- Vikosi Maalum vya Australia.
- Na hiyo ndiyo yote unayojua?

703
00:51:45,260 --> 00:51:47,262
- Kweli, ni zaidi ya nyinyi wawili mnajua.
- Kweli?

704
00:51:47,780 --> 00:51:49,111
Kwa hiyo, ninyi nyote hamna maana.

705
00:51:49,780 --> 00:51:51,020
Hili hapa wazo lingine...

706
00:51:53,020 --> 00:51:54,624
Mbona nyie wajinga
kuipeleka nje?

707
00:52:13,300 --> 00:52:14,586
Una dakika?

708
00:52:17,820 --> 00:52:19,106
Unahitaji nini?

709
00:52:19,460 --> 00:52:22,155
Niambie zaidi kuhusu hili
kijana tunafuata.

710
00:52:22,180 --> 00:52:24,501
Haijalishi. Wewe
waliajiriwa kufanya kazi.

711
00:52:26,540 --> 00:52:28,702
Vipi kujibu kwanini
tunafanya kazi hii?

712
00:52:32,980 --> 00:52:34,630
Nina deni kwako. Ni hayo tu.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,344
Kwa nini tunaenda
baada ya Stonebanks?

714
00:52:41,060 --> 00:52:43,267
Una wakati mgumu
kuchukua maagizo, sivyo?

715
00:52:43,380 --> 00:52:45,348
Kama sijui nini
ndio, ndio.

716
00:52:49,300 --> 00:52:52,588
Najua hutoi a
jamani juu yetu. Ninapata hiyo.

717
00:52:54,140 --> 00:52:56,984
Lakini niambie tu kwanini unataka
mchukue huyu mtu mbaya sana.

718
00:53:36,980 --> 00:53:39,187
(SINISTER ROCK MUZIKI UNACHEZA)

719
00:53:51,660 --> 00:53:52,900
(RISASI)

720
00:53:58,740 --> 00:54:00,424
(KUPIGA MASHINE)

721
00:54:04,780 --> 00:54:05,781
(KUZUNGUMZA KWA INDISTINCT)

722
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
(KUPASUKA)

723
00:54:56,620 --> 00:54:58,235
Sekunde thelathini kushuka!

724
00:54:58,260 --> 00:54:59,315
<i>BARNEY: (Kwenye RADIO) Nakili hiyo.</i>

725
00:54:59,340 --> 00:55:00,341
(ALARM KULIA)

726
00:55:00,860 --> 00:55:01,941
Twende zetu.

727
00:55:06,780 --> 00:55:07,827
Ninaweza kujitunza.

728
00:55:08,260 --> 00:55:10,547
<i>TENCHI: (Kwenye REDIO)
Sekunde ishirini kuisha.</i>

729
00:55:15,060 --> 00:55:16,186
Sekunde kumi!

730
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
MWIBA: Whoo! Hii ni kali!

731
00:56:04,580 --> 00:56:05,581
(WATOTO WANACHEKA)

732
00:56:15,940 --> 00:56:17,146
Tunaendelea.

733
00:56:19,180 --> 00:56:21,228
(KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA)

734
00:56:28,100 --> 00:56:29,995
Huyu jamaa ana misuli zaidi
kuliko mfalme wa cartel.

735
00:56:30,020 --> 00:56:31,675
Labda yeye ni overcompensation
kwa kitu.

736
00:56:31,700 --> 00:56:32,755
Unakunywa nini
huko chini, Barney?

737
00:56:32,780 --> 00:56:33,835
Je, hiyo ni vanila
latte au kitu?

738
00:56:33,860 --> 00:56:34,915
Kaa mkali.

739
00:56:34,940 --> 00:56:36,271
Luna? Sogeza.

740
00:56:36,420 --> 00:56:39,235
Fikiria tena, bwana,
kwa sababu sitaki.

741
00:56:39,260 --> 00:56:41,308
Ninaahidi hili halitafanya
kutokea tena.

742
00:56:41,740 --> 00:56:43,663
- Sogeza gari. LUNA:
- Ninazungumza na wewe!

743
00:56:50,860 --> 00:56:51,861
(MATAIRI YANANYOZA)

744
00:56:57,180 --> 00:56:58,181
(ANAZUNGUMZA LAHAJA YA MTAA)

745
00:57:04,740 --> 00:57:05,955
Kuendesha gari nzuri, Mars.

746
00:57:05,980 --> 00:57:07,235
Utendaji mzuri.

747
00:57:07,260 --> 00:57:10,503
Ndio, nzuri sana. Karibu zaidi
na ningempiga punda wake.

748
00:57:10,620 --> 00:57:11,955
Ninamwamini.

749
00:57:11,980 --> 00:57:13,141
Tumempata.

750
00:57:21,500 --> 00:57:23,675
Mwanaume, huyu jamaa analindwa
bora kuliko Rais.

751
00:57:23,700 --> 00:57:25,384
MWIBA: Ndio, na kitanda chake
kama ngome ya nyota tano.

752
00:57:25,500 --> 00:57:27,020
Ndiyo maana hatuko
kumpeleka huko.

753
00:57:27,820 --> 00:57:29,715
Na hoteli imejaa wageni.

754
00:57:29,740 --> 00:57:31,504
- Kwa hivyo tunampiga wapi?
- Katika mkutano.

755
00:57:32,220 --> 00:57:34,871
Tunampiga kutoka kwa wote wanne
pande. Piga sana.

756
00:57:36,180 --> 00:57:40,315
(ANAsafisha KOO) Sawa. Um,
kwa hivyo, mpango wetu ni nini?

757
00:57:40,340 --> 00:57:42,115
Piga chini mlango na
kuanza kunyunyizia risasi?

758
00:57:42,140 --> 00:57:44,555
Ni mpango mzuri
ikiwa ni 1985.

759
00:57:44,580 --> 00:57:46,503
Na hiyo ni nini
inapaswa kumaanisha?

760
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
Umenisikia.

761
00:57:52,620 --> 00:57:54,635
- Una mpango bora?
- Bora zaidi.

762
00:57:54,660 --> 00:57:55,946
Hebu tusikie.

763
00:57:56,060 --> 00:57:57,346
Mwiba, uko juu.

764
00:57:58,180 --> 00:57:59,181
Oh, uh...

765
00:57:59,340 --> 00:58:00,751
Sawa. Mimi ndiye mpango. Um...

766
00:58:01,220 --> 00:58:02,551
(MWIBA UNAONDOA KOO)

767
00:58:03,020 --> 00:58:04,195
Hii inapaswa kuwa nzuri.

768
00:58:04,220 --> 00:58:06,115
Kwanza, ninahadaa usalama
gridi ya seva kuu.

769
00:58:06,140 --> 00:58:09,515
Bomu. Bypass kigunduzi-mwendo
lasers na sensorer biometriska.

770
00:58:09,540 --> 00:58:13,275
Pou. Batilisha ufuatiliaji
mifumo ya video na CCTV.

771
00:58:13,300 --> 00:58:15,382
Ba-bam. Na tuko ndani.

772
00:58:16,860 --> 00:58:18,100
Ni mchezo wa mtoto.

773
00:58:19,220 --> 00:58:20,984
- Kama hivyo?
- Kama hivyo.

774
00:58:21,660 --> 00:58:23,315
Vile vile tu.

775
00:58:23,340 --> 00:58:24,626
Vivyo hivyo.

776
00:58:30,940 --> 00:58:32,271
Afadhali uwe sahihi.

777
00:58:33,420 --> 00:58:35,235
- Ba-bam.
- Ba-bam.

778
00:58:35,260 --> 00:58:36,261
Barney: Twende! (MAKOFI)

779
00:58:54,620 --> 00:58:56,110
(KUCHAPA KWENYE KIBODI)

780
00:59:00,940 --> 00:59:02,908
(BARNEY ANAGUMUA)

781
00:59:04,660 --> 00:59:06,822
Kwa hivyo, kwa nini umeiruhusu timu yako iende?

782
00:59:09,020 --> 00:59:11,944
Ikiwa unashikilia kwa muda wa kutosha,
utainunua. Ilikuwa ni wakati.

783
00:59:12,700 --> 00:59:14,623
Hawakuonekana pia
furaha kuhusu hilo.

784
00:59:15,260 --> 00:59:17,149
Ikiwa unatafuta
nenda kwa njia ya familia,

785
00:59:20,500 --> 00:59:22,343
ni kazi mbaya kwako.

786
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
Kuna tofauti
aina za familia.

787
00:59:27,180 --> 00:59:29,755
Na wakati maisha yangu yapo kwenye mstari,

788
00:59:29,780 --> 00:59:31,987
ni familia yangu inapigana nami.

789
00:59:38,620 --> 00:59:40,224
Unajua ninachomaanisha.

790
00:59:40,820 --> 00:59:42,788
Ndio, najua unamaanisha nini.

791
00:59:57,980 --> 00:59:59,027
Sahihi kwa wakati.

792
01:00:03,900 --> 01:00:04,955
Wanawake kwanza.

793
01:00:04,980 --> 01:00:06,311
Nenda mbele basi, Mwiba.

794
01:00:06,420 --> 01:00:08,180
MWIBA: Utanyamaza
na kuingia kwenye mfereji wa maji machafu?

795
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
(ANAVUTA)

796
01:00:53,580 --> 01:00:54,786
Sawa.

797
01:00:55,580 --> 01:00:56,627
(KUPIGA)

798
01:01:21,140 --> 01:01:24,428
Na, mabibi na mabwana, sisi
kuwa na macho rasmi angani.

799
01:01:24,580 --> 01:01:26,235
Nakili hiyo. Hebu tufanye hivi.

800
01:01:26,260 --> 01:01:27,591
Nilidhani hautawahi kuuliza.

801
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
(VIPIGO) (KUFUNGUA KUFUNGUA KWA MLANGO)

802
01:02:09,100 --> 01:02:10,864
<i>MWIBA: (KWISHA
RADIO) Nzuri kwenda.</i>

803
01:02:12,100 --> 01:02:13,147
Bahati nzuri, wavulana.

804
01:02:23,380 --> 01:02:24,461
(MWANAUME ANAGUNA)

805
01:02:28,620 --> 01:02:30,145
(BARney ANAPUNGUA)

806
01:02:32,740 --> 01:02:34,515
Lo! Shit.

807
01:02:34,540 --> 01:02:35,955
BARney: (JUU YA REDIO)
Tatizo ni nini?

808
01:02:35,980 --> 01:02:37,630
Mnunuzi. Wako mapema.

809
01:02:37,740 --> 01:02:39,185
Tishio liliongezeka maradufu.

810
01:02:40,060 --> 01:02:41,869
(ANAZUNGUMZA AKILI)

811
01:02:54,340 --> 01:02:55,785
Uko mapema.

812
01:02:57,660 --> 01:02:58,707
Unafikiri nini?

813
01:03:00,500 --> 01:03:01,990
Eh, ni sawa.

814
01:03:06,060 --> 01:03:07,550
( RISASI ZILIZONYAMAZA)
(WANAUME WANANONGEA)

815
01:03:11,700 --> 01:03:13,190
Kaini alipomwua ndugu yake,

816
01:03:14,100 --> 01:03:15,275
Mungu alimfukuza

817
01:03:15,300 --> 01:03:16,711
kutoka kwa ustaarabu.

818
01:03:16,980 --> 01:03:19,221
Lakini kabla ya hapo, yeye
akaweka alama juu yake.</i>

819
01:03:20,500 --> 01:03:22,741
<i>Si kama chapa ya mhalifu,</i>

820
01:03:23,700 --> 01:03:25,509
bali kumlinda
kutoka kwa wawindaji wa kuzunguka.

821
01:03:26,180 --> 01:03:27,181
(MWANAUME ANAGUNA)

822
01:03:28,100 --> 01:03:30,355
Forodha haina mchoro wa X-ray.

823
01:03:30,380 --> 01:03:31,795
Inaharibu mafuta.

824
01:03:31,820 --> 01:03:32,821
Nzuri sana.

825
01:03:35,740 --> 01:03:36,741
Hapo unayo.

826
01:03:37,500 --> 01:03:39,355
(ANAONGEA LUGHA YA NJE)

827
01:03:39,380 --> 01:03:40,870
- Furaha.
- Kama kawaida.

828
01:03:43,860 --> 01:03:47,581
Je, unaweza kufikia silaha za nyuklia?

829
01:03:50,380 --> 01:03:51,381
( RISASI ZILIZONYAMAZA)

830
01:03:52,540 --> 01:03:53,666
naweza.

831
01:03:54,580 --> 01:03:58,505
Lakini, kwa ujumla, naona watu ni a
hisia kidogo sana kwa umiliki.

832
01:03:59,060 --> 01:04:01,222
Na ningekuchukia ukiua yangu yote
wateja wengine kwa bahati mbaya.

833
01:04:01,380 --> 01:04:02,395
(VATA HUCHEKA)

834
01:04:02,420 --> 01:04:03,751
Au kwa makusudi.

835
01:04:05,980 --> 01:04:06,981
Katika nafasi.

836
01:04:09,620 --> 01:04:10,755
Katika nafasi.

837
01:04:10,780 --> 01:04:12,035
Weka.

838
01:04:12,060 --> 01:04:13,824
Ninakulipa unachotaka.

839
01:04:14,780 --> 01:04:16,066
Acha nifikirie juu yake.

840
01:04:18,740 --> 01:04:19,787
Tunaendelea.

841
01:04:20,420 --> 01:04:21,421
(TAA ZINZIMA)

842
01:04:24,500 --> 01:04:25,786
(WAKE WOTE)

843
01:04:27,700 --> 01:04:28,701
(BUNDUKI IKIPIGA)

844
01:04:29,220 --> 01:04:30,426
(KUPIGA kelele)

845
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
Stonebanks inasonga, itazame.

846
01:04:39,020 --> 01:04:40,431
(Mlio wa KEngele)

847
01:04:42,620 --> 01:04:43,781
MWIBA: Napenda kidogo
panya. (KUPIGA KWA KOMPYUTA)

848
01:04:44,020 --> 01:04:45,021
(FUNGA KUPIGA)

849
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
(FUNGA KUPIGA)

850
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
Jaribu tena. (BEEP ZA KOMPYUTA)

851
01:04:54,100 --> 01:04:55,515
Fungua ufuta.

852
01:04:55,540 --> 01:04:56,587
(LOCK BEEPS)

853
01:04:57,780 --> 01:04:59,350
Nenda, nenda, nenda!

854
01:04:59,820 --> 01:05:01,470
(WANAUME WANAPIGA KELELE)

855
01:05:06,300 --> 01:05:07,711
(MWANAUME ANAYEZUNGUMZA LAHAJA YA MTAA)

856
01:05:11,380 --> 01:05:12,435
(FUNGA KUPIGA)

857
01:05:12,460 --> 01:05:13,985
Luna? Nenda.

858
01:05:16,460 --> 01:05:17,461
(TASER CRACKLING)

859
01:05:18,460 --> 01:05:19,700
Barney Ross anasema hujambo.

860
01:05:27,460 --> 01:05:28,746
Kazi nzuri.

861
01:05:32,020 --> 01:05:33,067
Trench, unakili?

862
01:05:34,980 --> 01:05:35,981
nasubiri.

863
01:05:36,220 --> 01:05:37,346
Kifurushi kimelindwa.

864
01:05:37,660 --> 01:05:39,708
Fanya haraka. Inachosha.

865
01:05:46,620 --> 01:05:47,985
(ANAUGUA)

866
01:05:49,620 --> 01:05:52,510
Kwa nini usiweke risasi tu
kichwani mwake na afanywe nayo?

867
01:05:54,020 --> 01:05:55,431
(STONEBANKS ANAGUNDUA)

868
01:06:00,260 --> 01:06:01,395
(BARNEY GUNTS)

869
01:06:01,420 --> 01:06:04,629
Habari! Habari! Habari! Ulisema
tulikuwa tunampeleka ndani.

870
01:06:04,820 --> 01:06:05,821
(MIBWE YA MAWE INAKOHOA)

871
01:06:06,820 --> 01:06:08,743
Lo! Habari za asubuhi.

872
01:06:09,100 --> 01:06:11,023
(ANAPUMUA KWA KINA)

873
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
Hawa ni wanafunzi wako?

874
01:06:16,060 --> 01:06:18,795
Hey, watoto. Ulifanya nini
Jifunze usiku wa leo, huh?

875
01:06:18,820 --> 01:06:20,265
Ndio, nini kilitokea
kwa wafanyakazi wa zamani?

876
01:06:21,300 --> 01:06:22,711
Loo, hiyo ni kweli.

877
01:06:23,020 --> 01:06:25,435
Walishika pua zao
katika ulimwengu wa watu wengine

878
01:06:25,460 --> 01:06:26,905
na kujeruhiwa vibaya.

879
01:06:27,260 --> 01:06:28,910
Sasa ndio Vifutavyo.

880
01:06:29,460 --> 01:06:31,795
Habari! Unasikia hivyo, watoto?

881
01:06:31,820 --> 01:06:33,948
Zingatia, kwa sababu ndivyo
unachofanya sasa hivi.

882
01:06:34,540 --> 01:06:35,755
Je, tunaweza kufunga mdomo wake?

883
01:06:35,780 --> 01:06:38,955
Unazungumza kwa ukali sana na mtu ambaye ni
wasio na uwezo, ambayo ni nzuri kwako.

884
01:06:38,980 --> 01:06:40,789
- Je!
- Kwa nini usinipunguzie?

885
01:06:40,900 --> 01:06:43,267
Nitafungua shati lako la nyama na
kukuonyesha moyo wako mwenyewe.

886
01:06:45,580 --> 01:06:46,581
Habari, Barn.

887
01:06:48,220 --> 01:06:49,740
Kwa nini si wawili wa
tukomeshe haya?

888
01:06:50,220 --> 01:06:52,715
Unasemaje? Changanya...

889
01:06:52,740 --> 01:06:55,795
Ama unanipasua mgongo
au nichukue yako.

890
01:06:55,820 --> 01:06:57,035
Unajua? Fanya iwe haraka.

891
01:06:57,060 --> 01:06:58,221
(ANACHEKA)

892
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
Anadhani ninatania.
Sifanyi mzaha.

893
01:07:00,500 --> 01:07:02,515
Unapaswa kuniona
nikiwa na hasira.

894
01:07:02,540 --> 01:07:05,225
Ungefurahishwa sana.
Kisha kufa sana.

895
01:07:07,300 --> 01:07:10,668
Kwa hivyo, rafiki. Chochote wewe
Unataka kutoka kwenye kifua chako?

896
01:07:13,060 --> 01:07:15,586
Haya, weka nje.
Mimi ni msikilizaji mzuri.

897
01:07:18,340 --> 01:07:20,635
Utanirudisha
kwa Has-Been Crew?

898
01:07:20,660 --> 01:07:23,903
Nichonge kuzunguka a
moto? Kikabila sana.

899
01:07:27,140 --> 01:07:28,141
Tunaposimama,

900
01:07:29,540 --> 01:07:31,702
Nitavunja kila
mfupa katika mwili wako.

901
01:07:32,860 --> 01:07:34,510
Na kuacha nini
kushoto huko The Hague.

902
01:07:36,500 --> 01:07:37,795
The Hague.

903
01:07:37,820 --> 01:07:40,595
(ANACHEKA) Hatimaye
alifanya wakati mkuu.

904
01:07:40,620 --> 01:07:41,906
Mimi ni mhalifu wa vita.

905
01:07:42,220 --> 01:07:43,595
Endelea kucheka.

906
01:07:43,620 --> 01:07:44,621
Ha.

907
01:07:45,180 --> 01:07:50,311
Je, unafikiri kwamba unaweza tu
kuniletea kama kifurushi?

908
01:07:56,340 --> 01:07:57,341
Tulikuwa karibu mara moja.

909
01:07:58,420 --> 01:08:00,875
Unaona, tulianza hii yote
Expendables kitu pamoja.

910
01:08:00,900 --> 01:08:02,982
Unaona? Angalia, nimepata alama.

911
01:08:04,140 --> 01:08:07,223
Ilipungua kidogo, lakini sisi
alikuwa na kuanguka nje.

912
01:08:07,980 --> 01:08:09,235
Umeingia gizani.

913
01:08:09,260 --> 01:08:10,475
Ni biashara ya giza, Barney.

914
01:08:10,500 --> 01:08:11,911
Usijifanye haupo ndani yake.

915
01:08:12,540 --> 01:08:15,430
Wabaya zaidi wanaishi. Wale ni
kanuni. Sikuwafanya.

916
01:08:16,260 --> 01:08:20,982
Unaona, Barney hapa aliridhika kufanya kazi
kwa pesa ndogo, kama mfanyakazi.

917
01:08:21,500 --> 01:08:22,865
Sasa, kuwa bosi
yenye faida zaidi.

918
01:08:22,980 --> 01:08:24,823
Lakini hiyo ni dhana
ambayo kwa namna fulani ilikukwepa.

919
01:08:25,820 --> 01:08:27,868
Zaidi ya hayo, unayo
dhamiri mbaya ya maadili.

920
01:08:28,340 --> 01:08:30,786
Mungu, mambo hayo yanaingia njiani.
Anadhani yeye ni mtu mzuri.

921
01:08:31,300 --> 01:08:32,870
- Endelea kuzungumza wakati unaweza.
- Hakika.

922
01:08:33,380 --> 01:08:35,180
Una dhamiri, na
hiyo inakufanya uwe dhaifu.

923
01:08:35,700 --> 01:08:37,270
Mafanikio, mafanikio ya kweli

924
01:08:37,980 --> 01:08:40,875
yuko tayari kufanya mambo
kwamba watu wengine sio.

925
01:08:40,900 --> 01:08:42,395
Sio kila mtu ni mgonjwa kama wewe.

926
01:08:42,420 --> 01:08:44,548
Oh, lakini wewe ni.

927
01:08:45,460 --> 01:08:47,906
Je, umeua mtu yeyote leo,
Ghalani? Kulipua uchafu wowote?

928
01:08:49,620 --> 01:08:51,509
Wewe vipi,
watoto? Kuua mtu yeyote?

929
01:08:52,140 --> 01:08:55,667
Kabla ya kuanza kunyakua
matofali ya kunipiga kwa mawe huko The Hague,

930
01:08:56,820 --> 01:08:59,391
unaweza kutaka kuangalia
mikono yako mwenyewe kwa damu.

931
01:09:00,900 --> 01:09:01,981
(STONEBANKS SIGHS)

932
01:09:02,140 --> 01:09:03,795
Lakini mimi digress. Nilikuwa wapi?

933
01:09:03,820 --> 01:09:05,555
Ndiyo. Biashara imeshamiri, sivyo?

934
01:09:05,580 --> 01:09:08,955
Chopa hapa, kombora
hapo. Bunduki, chochote.

935
01:09:08,980 --> 01:09:13,463
Wakati ghafla, mshindani, ikiwa wewe
anaweza kumwita mjomba Sam mshindani,

936
01:09:13,980 --> 01:09:17,835
huajiri timu yangu mwenyewe, Barney na
kundi zima kunipiga.

937
01:09:17,860 --> 01:09:20,915
Mambo yakawa mabaya haraka na
watu wengi walikufa.

938
01:09:20,940 --> 01:09:22,635
Ndugu watatu wa zamani.

939
01:09:22,660 --> 01:09:23,755
Unafunga mdomo wako.

940
01:09:23,780 --> 01:09:25,355
Thamani tatu, ndugu zetu.

941
01:09:25,380 --> 01:09:27,755
Wanaume tulikula nao, tukapigana
na, bled with.

942
01:09:27,780 --> 01:09:30,475
Wafu. Anaweka tatu
slugs kwenye kifua changu.

943
01:09:30,500 --> 01:09:33,315
Asante Mungu kwa silaha za mwili.
Hata mimi nilifikiri nimekufa.

944
01:09:33,340 --> 01:09:35,275
Na kisha yeye boogies nje
pamoja na majeruhi.

945
01:09:35,300 --> 01:09:38,315
Wote wamekufa kwa sababu haungeweza
achana na biashara yangu!

946
01:09:38,340 --> 01:09:40,355
- Funga mdomo wako!
- Barney! Barney!

947
01:09:40,380 --> 01:09:41,620
Endelea, fanya!

948
01:09:41,980 --> 01:09:43,584
- Endelea! MWIBA: -
Ni kile anachotaka.

949
01:09:48,860 --> 01:09:49,861
(BARNEY GUNTS)

950
01:09:55,060 --> 01:09:56,505
(STONEBANKS WANACHEKA)

951
01:09:57,340 --> 01:10:01,743
Loo, ni vigumu kufahamu. I
siwezi kuamini kuwa umesahau.

952
01:10:01,940 --> 01:10:02,987
Je!

953
01:10:03,220 --> 01:10:06,747
Kwamba ni vigumu kumpiga adui wakati
anaishi ndani ya kichwa chako mwenyewe.

954
01:10:08,100 --> 01:10:10,635
Unaona, unanifunga
kama mnyama,

955
01:10:10,660 --> 01:10:14,635
nipeleke kwenye machinjo. Wewe
nidhalilishe, niaibishe.

956
01:10:14,660 --> 01:10:16,662
Sasa, wakati
anakuja kukuua,

957
01:10:16,820 --> 01:10:20,155
na itakuwa, sitatumia a
silaha, nitatumia mikono yangu.

958
01:10:20,180 --> 01:10:22,706
Kwa sababu nataka uhisi
jinsi ninavyohisi hivi sasa.

959
01:10:26,420 --> 01:10:28,468
Yesu, tulikuwa ndugu.

960
01:10:29,340 --> 01:10:30,341
(WOTE WANAKULIA)

961
01:10:30,580 --> 01:10:31,915
TABASAMU: Je! Habari!

962
01:10:31,940 --> 01:10:33,075
(KUPIGA kelele) (KUPIGA KWA HARAKA)

963
01:10:33,100 --> 01:10:34,435
Ni nini hicho?

964
01:10:34,460 --> 01:10:36,875
Ni kifuatiliaji cha GPS!
Ni kifuatiliaji cha GPS!

965
01:10:36,900 --> 01:10:38,629
Vipi kuhusu hilo?

966
01:10:38,780 --> 01:10:39,986
(Helikopta BLADES WHIRRING)

967
01:11:01,140 --> 01:11:02,141
(KUUGUA)

968
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
(GRUNTS)

969
01:11:13,980 --> 01:11:14,981
(BARNEY GUNTS)

970
01:11:18,460 --> 01:11:19,461
(BARNEY ANAPAZA MAkelele)

971
01:11:39,540 --> 01:11:40,541
(GRUNTS)

972
01:11:50,220 --> 01:11:52,382
(ANAZUNGUMZA AKILI)

973
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
(KUUGUA)

974
01:11:59,580 --> 01:12:00,786
Shikilia!

975
01:12:02,100 --> 01:12:05,821
Tunaweza kuwahitaji. I
haja ya mwili. Mtafute.

976
01:12:13,540 --> 01:12:15,269
(CHATTER INDISTINCT)

977
01:12:15,940 --> 01:12:17,430
(WANAUME WANAONGEA LAHAJA YA MTAA)

978
01:12:23,140 --> 01:12:24,426
(WANAUME WANACHEKA)

979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
(GRUNTS)

980
01:12:32,900 --> 01:12:33,901
(BARNEY ANAUGUA)

981
01:12:37,380 --> 01:12:38,381
(ANAZUNGUMZA LAHAJA YA MTAA)

982
01:12:40,060 --> 01:12:41,061
(KUPUMULIA)

983
01:13:24,980 --> 01:13:25,981
(GRUNTS)

984
01:13:26,900 --> 01:13:27,901
(ANAVUTA)

985
01:13:29,260 --> 01:13:30,830
Nini kilitokea?

986
01:13:30,940 --> 01:13:32,590
Tulipata dhoruba kali.

987
01:13:34,460 --> 01:13:35,985
Itakuwa mbaya zaidi.

988
01:13:36,580 --> 01:13:39,151
Hii ilikuja kwa ajili yako
dakika 10 zilizopita.

989
01:13:41,900 --> 01:13:43,340
<i>STONEBENKS: (IMEWASHWA
LAPTOP) Hujambo, Barney!</i>

990
01:13:43,660 --> 01:13:46,755
<i>Chama changu cha utafutaji kimekufa, kwa hivyo nimekufa
ukiichukua bado uko nasi.</i>

991
01:13:46,780 --> 01:13:48,555
<i>Sasa, ulipaswa kuua
mimi ulipopata nafasi</i>

992
01:13:48,580 --> 01:13:50,469
<i> kwa sababu huo ni mwisho wako
dirisha. Imepita.</i>

993
01:13:50,940 --> 01:13:52,783
<i>Sasa, nimepata kitu
kukuonyesha hapa.</i>

994
01:13:52,940 --> 01:13:56,387
<i>Tuna Harpo, Groucho,</i>

995
01:13:56,500 --> 01:13:59,185
<i>Gummo na Chica!
Ndio, ndio, ndio.</i>

996
01:14:00,500 --> 01:14:02,343
<i>Halo, mpe kidogo
punguza huko, Krug.</i>

997
01:14:02,500 --> 01:14:04,502
<i>Yeye ni mrembo sana. (KUJITAHIDI)</i>

998
01:14:05,100 --> 01:14:08,595
<i>Binafsi, ningeiweka chaki
hadi uharibifu wa dhamana.</i>

999
01:14:08,620 --> 01:14:11,590
Sijisikii.
Lakini ninakujua.</i>

1000
01:14:12,780 --> 01:14:14,315
<i>Saa arobaini na nane na
wamekwenda kwa wema.</i>

1001
01:14:14,340 --> 01:14:17,423
<i>Ikiwa unazitaka, njoo uzichukue.</i>

1002
01:14:18,660 --> 01:14:19,741
Utafanya nini?

1003
01:14:45,700 --> 01:14:46,701
(KUUGUA)

1004
01:14:47,860 --> 01:14:48,861
(STONEBANKS SIGHS)

1005
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
Kuangalia kidogo
strung-nje huko, watoto.

1006
01:14:52,340 --> 01:14:56,231
Na hii ndio unayopata kwa kuwa
pawns katika mchezo wa Barney wa maadili wa chess.

1007
01:14:57,500 --> 01:14:59,150
Huyo anaonekana mlegevu kidogo.

1008
01:15:00,860 --> 01:15:01,907
(STONEBANKS SIGHS)

1009
01:15:03,620 --> 01:15:04,621
(KUUGUA)

1010
01:15:05,380 --> 01:15:06,825
Unajua, nahisi
mbaya zaidi kwako.

1011
01:15:07,580 --> 01:15:09,150
sitoi a
jamani jinsi unavyojisikia.

1012
01:15:09,500 --> 01:15:12,755
mimi hufanya. Nina binti.
Nina hisia.

1013
01:15:12,780 --> 01:15:14,915
Walakini, unajua,
wakati CIA...

1014
01:15:14,940 --> 01:15:17,155
Nadhani huyo ndiye
unafanyia kazi.

1015
01:15:17,180 --> 01:15:18,705
CIA. Je! niko sawa?

1016
01:15:20,620 --> 01:15:22,475
I bet hata hujui
unamfanyia kazi nani.

1017
01:15:22,500 --> 01:15:23,555
(ANACHEKA)

1018
01:15:23,580 --> 01:15:27,062
Nini, kwa Barney? Je, wewe
unajua anafanya kazi kwa nani?

1019
01:15:28,940 --> 01:15:31,830
Je, anajua anafanya kazi nani...
Inapata utata sana.

1020
01:15:32,500 --> 01:15:34,195
Hata hivyo, wakati CIA walitaka watu

1021
01:15:34,220 --> 01:15:37,395
kufanya kazi hatari katika
maeneo hatari, walituita.

1022
01:15:37,420 --> 01:15:40,902
Wakati hawakutaka kupata yao
mikono michafu, walituita.

1023
01:15:41,980 --> 01:15:44,715
Ndiyo. Tulisafisha kila
hotspot waliyokuwa nayo.

1024
01:15:44,740 --> 01:15:49,348
Tuliwashinda wabaya ili wazuri
watu wanaweza kujikunja kama mashujaa.

1025
01:15:54,380 --> 01:15:55,541
Tuliua sana.

1026
01:15:56,900 --> 01:16:00,905
Lakini tuliokoa maisha zaidi kuliko
unaweza kufikiria.

1027
01:16:03,220 --> 01:16:07,066
Kisha, wavulana kwenye kilima,
bila kutaka mambo malegevu,

1028
01:16:08,100 --> 01:16:10,148
alijaribu kunizika.

1029
01:16:10,260 --> 01:16:11,307
Nilikuwa Mmarekani

1030
01:16:11,820 --> 01:16:13,549
kufanya kazi kwa Amerika.

1031
01:16:14,660 --> 01:16:15,786
Ilikuwa.

1032
01:16:17,580 --> 01:16:18,820
Wangekula watoto wao wenyewe.

1033
01:16:20,900 --> 01:16:22,311
Somo hapa ni

1034
01:16:23,580 --> 01:16:26,902
kamwe usifanye biashara
pamoja na serikali.

1035
01:16:28,500 --> 01:16:32,585
Lakini nitakuokoa hivyo
maumivu ya moyo. Wewe kamwe.

1036
01:16:34,660 --> 01:16:35,661
(MIIBA)

1037
01:16:38,500 --> 01:16:39,547
(MICHUZI YA MIIBA)

1038
01:16:46,300 --> 01:16:47,595
Kwa hivyo unapata timu yako ya zamani?

1039
01:16:47,620 --> 01:16:49,395
Hapana, nilichoma daraja hilo.

1040
01:16:49,420 --> 01:16:51,075
Unajua, kiburi chako ni
nitakuua.

1041
01:16:51,100 --> 01:16:52,864
Bora mimi kuliko wao.

1042
01:16:53,380 --> 01:16:55,515
- Kwa hivyo, utarudi kweli?
- Ndio.

1043
01:16:55,540 --> 01:16:56,826
- Peke yako?
- Ndio.

1044
01:16:57,500 --> 01:16:59,275
Wewe ni mjinga.

1045
01:16:59,300 --> 01:17:00,984
Asante kwa kujitokeza.

1046
01:17:01,940 --> 01:17:04,068
Nadhani neema zetu zimekamilika.

1047
01:17:07,900 --> 01:17:09,629
Lakini bado wewe ni mjinga!

1048
01:17:37,420 --> 01:17:38,706
Umenipataje jamani?

1049
01:17:40,300 --> 01:17:42,382
Watu wanazungumza. Nasikia mambo.

1050
01:17:43,180 --> 01:17:45,865
Una misheni. Naweza kusaidia.

1051
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
Jina langu ni Galgo.

1052
01:17:49,060 --> 01:17:51,188
Ngoja nikujaze mimi ni mzuri.

1053
01:17:51,660 --> 01:17:53,662
Nzuri sana. Katika vita.

1054
01:17:53,900 --> 01:17:56,141
Unajua, kumbukumbu nzuri.
Kuogopa chochote.

1055
01:17:57,140 --> 01:17:58,983
Nataka kuwa rafiki yako.

1056
01:17:59,300 --> 01:18:00,745
Sihitaji rafiki.

1057
01:18:02,060 --> 01:18:04,995
Ndiyo, unafanya. Kila mtu anafanya.

1058
01:18:05,020 --> 01:18:08,911
Unajua, sina
marafiki. Ndiyo maana najua.

1059
01:18:09,260 --> 01:18:14,744
Lakini zaidi ya masuala yangu ya urafiki, je!
Nahitaji sana sasa ni kitu cha kufanya.

1060
01:18:15,380 --> 01:18:19,783
Kweli, sio chochote tu,
lakini kile nilichozaliwa kufanya.

1061
01:18:19,900 --> 01:18:21,948
Dau bora, hii ni
safari ya njia moja.

1062
01:18:22,580 --> 01:18:24,435
Samahani, bwana,

1063
01:18:24,460 --> 01:18:27,430
lakini safari ya njia moja ni
bora kuliko hakuna njia.

1064
01:18:28,300 --> 01:18:30,143
Ambayo ndio njia ninayoishi sasa.

1065
01:18:36,940 --> 01:18:37,987
Nisaidie na crate.

1066
01:18:40,900 --> 01:18:41,915
Bwana.

1067
01:18:41,940 --> 01:18:43,749
(GALGO ANAONDOA KOO)

1068
01:18:44,260 --> 01:18:45,466
BARney: Kwenye ndege, Gogo.

1069
01:18:45,780 --> 01:18:47,275
GALGO: Kwenye ndege. Ndiyo, bwana.

1070
01:18:47,300 --> 01:18:49,621
Gogo? Hapana, sivyo
Gogo. Hapana, Galgo.

1071
01:18:49,740 --> 01:18:52,107
- Galgo. Gogo anasikika kama hongo wa Parisiani.
- Galgo.

1072
01:18:52,220 --> 01:18:53,824
(GALGO ANACHEKA)

1073
01:18:56,900 --> 01:18:58,106
(ANAIMBA KWA KIHISPANIA)

1074
01:19:05,180 --> 01:19:07,706
"Mimi ni bwana arusi wa kifo."

1075
01:19:08,260 --> 01:19:10,991
Hayo ni mashairi ya a
Wimbo wa zamani wa Jeshi la Uhispania

1076
01:19:11,100 --> 01:19:13,148
ambayo tulikuwa tunaimba wakati sisi
walikuwa kwenye misheni huko Kroatia.

1077
01:19:13,300 --> 01:19:15,428
Unajua, ndivyo
ambapo nilikutana na Mingo.

1078
01:19:16,140 --> 01:19:18,825
Ndiyo. Point bora zaidi mtu milele.

1079
01:19:19,620 --> 01:19:21,827
Aina fulani ya savant, unajua.

1080
01:19:21,940 --> 01:19:23,829
Hakuna kumvizia mtu huyu
hakuweza kunusa.

1081
01:19:23,980 --> 01:19:25,875
Na chini ya moto,
paka baridi zaidi milele.

1082
01:19:25,900 --> 01:19:27,902
Barafu safi tu kwenye mishipa yake.

1083
01:19:28,340 --> 01:19:30,661
Tulipigwa chini mara moja,
kama, risasi mbili zimesalia.

1084
01:19:31,500 --> 01:19:34,709
Nilitazama juu. Sivyo
shanga moja ya jasho.

1085
01:19:36,020 --> 01:19:37,067
Ilikuwa poa.

1086
01:19:39,460 --> 01:19:42,509
Ndiyo. Je, ninaweza kukusaidia huko juu?

1087
01:19:43,140 --> 01:19:44,475
Wewe ni fundi sasa?

1088
01:19:44,500 --> 01:19:47,020
Bila shaka mimi ni fundi. mimi niko
chochote unachohitaji niwe, bwana.

1089
01:19:47,220 --> 01:19:48,949
Sawa, basi kaa kimya tu.

1090
01:19:49,300 --> 01:19:50,315
Ndio, bwana.

1091
01:19:50,340 --> 01:19:51,341
<i>GALGO: Tiger.</i>

1092
01:19:51,580 --> 01:19:54,902
Huyu mpiga risasi nilimjua, namaanisha, huyu
guy got yote figured nje.

1093
01:19:55,100 --> 01:19:56,704
Kasi ya upepo, joto.

1094
01:19:56,900 --> 01:19:59,515
Shit, shinikizo la barometriki.
(ANAONGEA GIBBERISH)

1095
01:19:59,540 --> 01:20:01,907
Lakini unajua alichosema
lilikuwa muhimu zaidi?

1096
01:20:02,380 --> 01:20:04,223
- Hapana.
- Uvumilivu.

1097
01:20:04,980 --> 01:20:06,982
- Kweli?
- Ndio, alisema hivyo.

1098
01:20:07,340 --> 01:20:10,155
Jambo hili lina harufu nzuri. Nini
ni kwamba? Je, ni mafuta ya taa?

1099
01:20:10,180 --> 01:20:11,705
Petroli? Hiyo ni nini?

1100
01:20:11,820 --> 01:20:14,027
- Mafuta ya anga.
- Mafuta ya anga.

1101
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
Ni nzuri.

1102
01:20:16,900 --> 01:20:18,231
(ANANICHUA) Oh.

1103
01:20:18,980 --> 01:20:20,995
<i>Mwanachama bora zaidi wa timu kuwahi.</i>

1104
01:20:21,020 --> 01:20:24,263
Jina lake lilikuwa Torres. Shit mtakatifu.

1105
01:20:24,540 --> 01:20:26,907
Usingeamini nini
huyu jamaa alikuwa na uwezo wa kufanya.

1106
01:20:27,020 --> 01:20:29,421
Ajabu. Mimi nakuambia.

1107
01:20:29,540 --> 01:20:30,746
- Galgo.
- Ndiyo, bwana.

1108
01:20:30,860 --> 01:20:32,908
Nadhani najua kwanini
timu yako ikuache uende.

1109
01:20:35,020 --> 01:20:37,182
Je! Kweli?

1110
01:20:39,020 --> 01:20:40,021
(ANAVUTA)

1111
01:20:40,420 --> 01:20:41,421
Ndiyo!

1112
01:20:51,700 --> 01:20:52,701
Lo...

1113
01:20:53,020 --> 01:20:54,181
Ndege kubwa.

1114
01:20:54,700 --> 01:20:57,624
Mzee, mzee, lakini mzuri, unajua.

1115
01:20:57,860 --> 01:20:59,703
- Wengine wako wapi?
- Sisi tu.

1116
01:21:00,180 --> 01:21:02,069
- Sisi tu?
- Sisi tu.

1117
01:21:02,260 --> 01:21:03,475
Mwendawazimu.

1118
01:21:03,500 --> 01:21:05,628
Jasiri, lakini mwendawazimu.

1119
01:21:05,740 --> 01:21:06,741
Nafasi ya mwisho.

1120
01:21:07,300 --> 01:21:08,540
Una uhakika unataka kufanya hivi?

1121
01:21:10,340 --> 01:21:11,341
Ninapenda kusafiri.

1122
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
Nzuri.

1123
01:21:34,820 --> 01:21:37,300
Uh... Ni akina nani hao?

1124
01:21:37,540 --> 01:21:38,701
Timu yangu ya zamani.

1125
01:21:46,580 --> 01:21:47,581
(ANAVUTA)

1126
01:21:49,940 --> 01:21:51,669
Kuzimu ni nini
unafanya hapa?

1127
01:21:52,180 --> 01:21:55,263
Ulikuwa mjinga kiasi cha kupata
mwenyewe kwenye fujo hili!

1128
01:21:56,180 --> 01:21:58,831
Ni sisi tu wazimu
inatosha kukutoa!

1129
01:22:01,020 --> 01:22:03,341
Njoo. Tumechelewa kwa vita!

1130
01:22:11,620 --> 01:22:14,191
Galgo, unaweza kutaka kutoka
kiti hicho. Krismasi inakuja.

1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,155
Lakini ni Juni.

1132
01:22:16,180 --> 01:22:18,182
Galgo, pata kuzimu!

1133
01:22:19,020 --> 01:22:23,344
Ndiyo, bwana. Kofia yangu na glavu.

1134
01:22:26,420 --> 01:22:27,501
Lo!

1135
01:22:31,060 --> 01:22:32,355
- Nina hamu ya kujua.
- Je!

1136
01:22:32,380 --> 01:22:34,428
Tangu lini kujiua
kuwa hobby yako?

1137
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
Nilipata wosia.

1138
01:22:36,580 --> 01:22:38,867
Unajua, labda mimi ndiye
rafiki pekee uliye naye.

1139
01:22:38,980 --> 01:22:40,235
Nina marafiki wengi.

1140
01:22:40,260 --> 01:22:42,262
Unaingia kwenye chumba,
watu wanaruka chini ya meza.

1141
01:22:44,540 --> 01:22:45,871
Nilikukosa, Krismasi.

1142
01:22:46,340 --> 01:22:48,422
Nilikukosa, pia, wewe
mwanaharamu mwenye kichaa.

1143
01:22:48,780 --> 01:22:50,555
Ungeweza kuondoka
"wenye akili" nje.

1144
01:22:50,580 --> 01:22:51,661
(WOTE WANACHEKA)

1145
01:22:51,860 --> 01:22:56,915
Ni aina ya muundo thabiti ambao
inatuchukua kutoka sehemu moja hadi nyingine

1146
01:22:56,940 --> 01:22:58,385
kwa kasi ya ajabu.

1147
01:22:58,500 --> 01:23:01,151
Fikiria juu yake! Ikiwa Mungu ...

1148
01:23:01,420 --> 01:23:03,229
Ikiwa Mungu, kama angefanya
wametupenda,

1149
01:23:03,340 --> 01:23:06,423
unajua, akiruka, angeweza
wametupa manyoya.

1150
01:23:06,580 --> 01:23:07,627
Je! una manyoya?

1151
01:23:07,740 --> 01:23:08,915
Je! una manyoya?
Je! una manyoya?

1152
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
Sina manyoya.

1153
01:23:10,100 --> 01:23:12,307
Jamani. Hii itakuwa a
ndege ya punda ndefu, jamaa.

1154
01:23:12,420 --> 01:23:15,105
Itakuwa. Ni
kutakuwa na safari ndefu ya ndege.

1155
01:23:15,220 --> 01:23:19,075
Lakini usijali. niko hapa. Mwanaume,
kwa sababu siwezi kulala kwenye ndege.

1156
01:23:19,100 --> 01:23:20,195
(SIMU YA SATELLITE INAITWA)

1157
01:23:20,220 --> 01:23:21,275
Ndiyo.

1158
01:23:21,300 --> 01:23:22,715
<i>MPIGA NGOMA: Nilikufikiria
inapaswa kujua, Barney,</i>

1159
01:23:22,740 --> 01:23:24,105
<i>unaingia kwenye dhoruba kali.</i>

1160
01:23:24,260 --> 01:23:27,787
NSA iliendesha mawimbi na masafa
angalia simu za timu yako.

1161
01:23:28,100 --> 01:23:29,989
Huyu mwanaharamu hata sivyo
kujaribu kuwaficha.

1162
01:23:30,260 --> 01:23:32,342
- Amewapeleka wapi?
- Wako Azmenistan.

1163
01:23:32,660 --> 01:23:34,264
Hotspot nyingine ya honeymoon.

1164
01:23:34,380 --> 01:23:35,381
Ni nani huyo?

1165
01:23:35,580 --> 01:23:36,581
Lee Krismasi.

1166
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
Sio mbali, Krismasi.

1167
01:23:38,940 --> 01:23:41,625
Kiwanja cha Stonebanks ni
ambapo anawafunza wapenzi wake.

1168
01:23:42,140 --> 01:23:43,955
Imeimarishwa sana.

1169
01:23:43,980 --> 01:23:45,435
Vipi kuhusu jeshi la ndani?

1170
01:23:45,460 --> 01:23:47,588
sielewi a
neno analosema huyu mtu.

1171
01:23:47,700 --> 01:23:49,190
Hali ya jeshi la mitaa.

1172
01:23:49,420 --> 01:23:51,475
Ndogo. Rushwa.

1173
01:23:51,500 --> 01:23:53,901
Stonebanks' ina kila kitu
shaba mfukoni mwake.

1174
01:23:54,780 --> 01:23:56,305
Imekuwa ikiendesha yake
shughuli kupitia

1175
01:23:56,460 --> 01:23:57,985
upuuzi huu wa a
nchi kwa miaka.

1176
01:23:58,460 --> 01:24:00,595
<i>- Je, unataka ushauri?
- Ushauri ni nini?</i>

1177
01:24:00,620 --> 01:24:02,622
Lugha gani ya mungu hiyo?

1178
01:24:02,820 --> 01:24:04,788
Unajua, kukuambia ukweli,
Mimi pia sikuelewi.

1179
01:24:04,900 --> 01:24:05,955
Angalia nani anaongea.

1180
01:24:05,980 --> 01:24:07,435
Ushauri gani, Drummer?

1181
01:24:07,460 --> 01:24:09,303
Kusahau kuhusu nini
unafikiri.

1182
01:24:09,460 --> 01:24:11,349
Kumbuka mpango wetu.
Tunamhitaji akiwa hai.

1183
01:24:11,460 --> 01:24:12,955
Kwa hivyo anaweza kukaa katika chumba cha mahakama

1184
01:24:12,980 --> 01:24:14,584
na kuipiga hii kwa ufundi?

1185
01:24:14,700 --> 01:24:16,464
Hayo ni maagizo, Barney.

1186
01:24:18,020 --> 01:24:20,102
- Umevunja simu.
- Nilipata mwingine.

1187
01:24:20,500 --> 01:24:22,264
(CHEMBE ZA KRISMASI)

1188
01:24:22,820 --> 01:24:24,151
Fikiria tutaweza
nyuma kutoka kwa huyu?

1189
01:24:24,300 --> 01:24:26,675
Hukuhitaji
kuja pamoja, Krismasi.

1190
01:24:26,700 --> 01:24:28,350
Hakika, nilifanya.

1191
01:24:30,020 --> 01:24:31,829
Moroni wanahitaji marafiki.

1192
01:24:37,980 --> 01:24:40,347
Waungwana, mabadiliko ya mipango.

1193
01:24:43,100 --> 01:24:44,101
(GARI INAPIGA HONGERA)

1194
01:24:57,420 --> 01:24:59,707
Hii ni? Hii
ni timu yako ya Evac?

1195
01:25:00,180 --> 01:25:01,181
Notisi fupi.

1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,342
Ndio, mfupi sana.

1197
01:25:04,380 --> 01:25:06,595
Timu yako iko wapi,
Mpiga Drummer mkuu?

1198
01:25:06,620 --> 01:25:08,861
Hakuna timu. Huyu
nje ya vitabu.

1199
01:25:10,020 --> 01:25:11,385
hata sipo hapa.

1200
01:25:12,860 --> 01:25:14,225
Hakuna mtu hapa.

1201
01:25:15,620 --> 01:25:17,668
Nilidhani Kanisa lilikuwa la kipumbavu.

1202
01:25:20,220 --> 01:25:22,621
GALGO: (BEAT-BOXING) The
jeshi pekee duniani.

1203
01:25:24,580 --> 01:25:26,787
Lo! Jamani, niliwaambia
wewe kuhusu Pepito?

1204
01:25:27,300 --> 01:25:29,462
Jina dogo, mtu mkubwa.

1205
01:25:30,300 --> 01:25:33,429
Nilimwona akiinua deu na
nusu ya kijana mara moja.

1206
01:25:33,900 --> 01:25:35,823
Nimeipenda hiyo tatoo jamani.

1207
01:25:35,980 --> 01:25:38,980
Ninapenda aina hiyo ya kuku mweusi
wako huko. Hiyo inaitwaje?

1208
01:25:39,460 --> 01:25:42,384
Kutambaa. Kutambaa juu ya fuvu.
Ninapenda kufanya kitu...

1209
01:25:44,380 --> 01:25:46,035
(INJINI IMEZIMA)

1210
01:25:46,060 --> 01:25:50,668
GALGO: Ndio. Nguvu ya hysterical.
Ajabu. Ndiyo, bwana. Dhana ya ajabu.

1211
01:25:50,980 --> 01:25:54,951
Namaanisha, ikiwa una nguvu sana,
sio lazima hata kwenda kwenye mazoezi.

1212
01:25:55,100 --> 01:25:58,035
Una nguvu tu. Wewe tu
nimeipata. Umeipata.

1213
01:25:58,060 --> 01:26:00,155
Lakini hysterical ni
dhana hiyo kweli

1214
01:26:00,180 --> 01:26:03,150
ilitumika kwa wanawake
katika karne ya 19.

1215
01:26:03,540 --> 01:26:06,669
Ni dhana ya decimononic.
Unajua ninamaanisha nini?

1216
01:26:07,060 --> 01:26:09,315
Lo! Hii ni
mahali pa kuvutia.

1217
01:26:09,340 --> 01:26:11,502
- Alinipa kipandauso.
- Nasikia hivyo.

1218
01:26:12,020 --> 01:26:13,955
GALGO: Hufikirii?
Baridi kidogo, pia.

1219
01:26:13,980 --> 01:26:15,140
DOC: Angalia upande mkali.

1220
01:26:15,340 --> 01:26:17,595
Umeishiwa risasi,
anaweza kuzungumza nao hadi kufa.

1221
01:26:17,620 --> 01:26:18,985
Roger huyo.

1222
01:26:20,020 --> 01:26:21,195
Mrefu hanipendi.

1223
01:26:21,220 --> 01:26:22,631
- Yeye hapendi mtu yeyote.
- Ndio.

1224
01:26:22,900 --> 01:26:24,550
- Ulisema nini?
- Anakupenda.

1225
01:26:27,740 --> 01:26:29,344
(NDEGE WANACHEMA)

1226
01:26:35,060 --> 01:26:36,186
Kuzimu ni nini hiyo?

1227
01:26:37,220 --> 01:26:39,348
- Je!
- Je! Kompyuta hiyo imefungwa kwenye mkono wako?

1228
01:26:40,500 --> 01:26:41,555
Hakuna'.

1229
01:26:41,580 --> 01:26:43,940
Ni kitu kile kile ulivyokuwa
kumpiga mtoto huyo mipira?

1230
01:26:44,060 --> 01:26:46,028
Hapana, nilikuwa nayo kwa muda sasa.

1231
01:26:46,780 --> 01:26:47,781
( SCOFFS)

1232
01:26:56,580 --> 01:26:58,070
Barney: Kwa nini yako
timu ikuache uende?

1233
01:27:00,460 --> 01:27:01,461
Oh.

1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,395
Kwa nini ni muhimu sasa?

1235
01:27:03,420 --> 01:27:05,787
Nataka kujua nani
Ninafanya kazi na.

1236
01:27:07,580 --> 01:27:11,141
Naam, sivyo
karibu tena.

1237
01:27:14,900 --> 01:27:17,904
Kwa hivyo, sikiliza, um...

1238
01:27:22,020 --> 01:27:23,915
Kwa hivyo kwa nini walikuacha uende?

1239
01:27:23,940 --> 01:27:25,305
Hawakufanya hivyo.

1240
01:27:31,700 --> 01:27:32,701
(ANAVUTA)

1241
01:27:35,380 --> 01:27:36,461
Benghazi.

1242
01:27:38,580 --> 01:27:41,060
Sikuwa jeshini
tena na tulikuwa

1243
01:27:42,020 --> 01:27:44,500
kurudisha mateka,
kitu kama...

1244
01:27:46,100 --> 01:27:48,944
Kama tunavyofanya
hapa, na...

1245
01:27:49,620 --> 01:27:51,075
(ANACHEKEA)

1246
01:27:51,100 --> 01:27:53,421
Ilikuwa ni... (ANAsafisha KOO)
Siku nzuri.

1247
01:27:55,260 --> 01:27:56,625
Hakuna matatizo.

1248
01:27:57,980 --> 01:27:59,948
Na kisha yote yalikwenda vibaya.

1249
01:28:01,660 --> 01:28:04,027
Tumepigwa. Kata mbali.

1250
01:28:04,580 --> 01:28:06,787
Ilisubiri msaada. Hakuna aliyekuja.

1251
01:28:08,740 --> 01:28:09,741
Na...

1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,785
Kila mtu alikufa.

1253
01:28:18,300 --> 01:28:19,586
Isipokuwa mimi.

1254
01:28:21,140 --> 01:28:22,221
Mingo,

1255
01:28:23,420 --> 01:28:24,831
Torres, na Tiger, sawa?

1256
01:28:29,100 --> 01:28:30,545
Ulikuwa unasikiliza.

1257
01:28:31,300 --> 01:28:32,665
Ndio, nilikuwa nikisikiliza.

1258
01:28:35,820 --> 01:28:36,981
Asante.

1259
01:29:15,780 --> 01:29:16,781
Kwa hiyo unafikiri nini?

1260
01:29:19,380 --> 01:29:21,860
Nadhani tunapaswa
kumaliza hili.

1261
01:29:50,780 --> 01:29:52,384
BARney: Ishara nne.

1262
01:29:53,100 --> 01:29:54,226
Hadithi nane juu.

1263
01:29:54,580 --> 01:29:57,629
Hii ni njia mbaya sana.
Sally haipendi.

1264
01:29:58,340 --> 01:30:00,149
Unajua anayo
macho kwetu sasa.

1265
01:30:00,380 --> 01:30:02,035
Naweza kupendekeza kitu?

1266
01:30:02,060 --> 01:30:03,585
KRISMASI: Hapana.
Barney: Hapana, baadaye.

1267
01:30:04,020 --> 01:30:06,591
GALGO: Ndivyo mimi
mawazo. Ni sawa.

1268
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Nenda!

1269
01:31:36,620 --> 01:31:38,384
(MILIPUKO)

1270
01:31:45,180 --> 01:31:46,227
Barney: Vunja.

1271
01:31:52,660 --> 01:31:53,661
Oh, shit.

1272
01:31:54,100 --> 01:31:55,101
GUNNER: Kuzimu nini?

1273
01:31:55,580 --> 01:31:56,820
(ANAZUNGUMZA AKILI)

1274
01:31:58,380 --> 01:31:59,860
<i>BENKS ZA MAWE: (KILIFU
SPIKA) Hujambo, Ghalani!</i>

1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,425
<i>Nilijua huwezi kukaa mbali.</i>

1276
01:32:04,300 --> 01:32:06,380
<i>Lakini nimefarijika kuwa mtu
inaweza kuchukua watoto.</i>

1277
01:32:06,940 --> 01:32:07,941
<i>Je! umewapata ndani?</i>

1278
01:32:08,980 --> 01:32:10,982
<i>Sasa jaribu kuwatoa.</i>

1279
01:32:11,540 --> 01:32:13,269
<i>Lakini kwa bahati mbaya kwako,</i>

1280
01:32:13,380 --> 01:32:16,350
tata nzima ina
imeunganishwa na C-4.

1281
01:32:16,980 --> 01:32:20,223
Ingechukua Joe mara kwa mara kuhusu
Sekunde 90 kutoka hapo.</i>

1282
01:32:20,340 --> 01:32:22,183
Una... Vipi 45?

1283
01:32:28,180 --> 01:32:29,830
(KUPIGA)

1284
01:32:36,420 --> 01:32:38,263
Amegeuka hii yote
mahali kwenye bomu.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,101
Labda sivyo.

1286
01:32:43,220 --> 01:32:44,221
Habari!

1287
01:32:47,580 --> 01:32:49,469
9% nguvu ya betri. Wewe
haikutoza?

1288
01:32:49,660 --> 01:32:51,835
Samahani, lakini nini
unafanya?

1289
01:32:51,860 --> 01:32:52,875
MWIBA: Inaendesha tu nambari fulani.

1290
01:32:52,900 --> 01:32:54,180
Inapaswa kuwa na uwezo
jam ishara.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,395
Kwa nini hukufikiria hilo?

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,635
Kweli, ninaitumia
angalia hali ya hewa.

1293
01:32:56,660 --> 01:32:58,395
Je, utanyamaza tu na
mwache afanye mambo yake?

1294
01:32:58,420 --> 01:32:59,795
Una uhakika unaweza kufanya hivi, Mwiba?

1295
01:32:59,820 --> 01:33:00,901
Naweza kuifanya. Naweza kuifanya.

1296
01:33:02,220 --> 01:33:03,221
(ANAENDELEA KULEKA)

1297
01:33:03,420 --> 01:33:04,421
(STONEBANKS HUMMING)

1298
01:33:06,100 --> 01:33:07,261
<i>Ndiyo, mtoto, chukua wakati wako.</i>

1299
01:33:07,460 --> 01:33:08,700
TOLL: Njoo, jamani.
Njoo, njoo.

1300
01:33:08,860 --> 01:33:10,100
LUNA: Haya jamani.

1301
01:33:10,300 --> 01:33:11,586
- Njoo. Haya!
- Njoo!

1302
01:33:12,460 --> 01:33:14,269
LUNA: Haya. Njoo, Mwiba.
Barney: Njoo, Mwiba.

1303
01:33:14,460 --> 01:33:15,950
MWIBA: Nipe Sek.

1304
01:33:16,740 --> 01:33:18,980
- Chanzo kiko ndani BARNEY: - Wewe
anaweza kuifanya. Njoo, Mwiba.

1305
01:33:19,460 --> 01:33:20,461
<i>MARS: Haya, njoo.</i>

1306
01:33:20,780 --> 01:33:21,941
Barney: Kuzingatia. Kuzingatia.

1307
01:33:22,300 --> 01:33:23,347
(BOFYA)

1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,235
Nimeelewa! (ANAVUTA)

1309
01:33:25,260 --> 01:33:26,591
<i>GUNNER: Ninairudisha.</i>

1310
01:33:26,860 --> 01:33:27,861
(LUNA ANACHEKA)

1311
01:33:31,820 --> 01:33:34,061
Tumepoteza ubatilishaji.
Ishara imekwama.

1312
01:33:35,060 --> 01:33:36,061
Wapeleke ndani.

1313
01:33:38,660 --> 01:33:41,504
Barney, betri iko katika 8%. Wakati
hii kitu ikifa, tunapoteza override.

1314
01:33:41,780 --> 01:33:44,181
Hiyo inatupa kuhusu
Dakika 25, juu.

1315
01:33:45,060 --> 01:33:46,061
(TAN KS INAKARIBIA)

1316
01:33:47,180 --> 01:33:49,955
Usipige chupa
bado. Bado nilipata shida.

1317
01:33:49,980 --> 01:33:51,180
Barney: - Je!
- Shida kubwa.

1318
01:33:59,660 --> 01:34:01,344
(Helikopta BLADES WHIRRING)

1319
01:34:04,980 --> 01:34:06,075
<i>STONEBANKS: Bahati nzuri tena, Bro.</i>

1320
01:34:06,100 --> 01:34:07,545
<i>Lakini jaribu kufurahia
mtazamo kwa sababu</i>

1321
01:34:07,780 --> 01:34:10,275
hivi karibuni, jengo hilo
kwa sasa umesimama

1322
01:34:10,300 --> 01:34:12,985
itazungukwa na
jeshi la Azmenistan.

1323
01:34:13,980 --> 01:34:14,981
Oh, shit.

1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,955
nyie wajinga mmewezaje
ili kutekwa hata hivyo?

1325
01:34:16,980 --> 01:34:17,981
Nyamaza!

1326
01:34:18,500 --> 01:34:19,501
(WAKE WOTE)

1327
01:34:19,620 --> 01:34:20,621
(KUPIGIA WHISTMAS)

1328
01:34:22,540 --> 01:34:23,541
Habari!

1329
01:34:24,220 --> 01:34:25,506
Rudi nyuma!

1330
01:34:27,500 --> 01:34:29,025
Barney: Sio ajali

1331
01:34:29,660 --> 01:34:30,866
kwamba tumenaswa humu ndani!

1332
01:34:31,460 --> 01:34:34,111
Hii ni nini hasa
alijua yatatokea.

1333
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
Tunararuana.

1334
01:34:38,060 --> 01:34:39,346
<i>Inasimama sasa!</i>

1335
01:34:40,860 --> 01:34:41,986
Tunaweza kufanya hivi.

1336
01:34:42,660 --> 01:34:44,185
Lakini tu ikiwa tutafanya hivi

1337
01:34:44,700 --> 01:34:45,701
pamoja.

1338
01:34:46,140 --> 01:34:48,302
Ikiwa tunafanya kazi kama timu,

1339
01:34:49,700 --> 01:34:52,146
tunaweza kutoka tu
ya hii hai.

1340
01:34:52,540 --> 01:34:53,541
Hmm.

1341
01:34:54,900 --> 01:34:57,380
Sasa, unataka kuifanya ifanye kazi?

1342
01:34:58,820 --> 01:34:59,821
Rahisi hiyo.

1343
01:35:00,700 --> 01:35:01,835
Una silaha yoyote?

1344
01:35:01,860 --> 01:35:04,875
Barney: Huu ndio mpango. Sisi ni
itagawanywa katika vikundi vidogo

1345
01:35:04,900 --> 01:35:06,275
na kwenda nje kupitia
sakafu ya chini.

1346
01:35:06,300 --> 01:35:07,515
Jitayarishe!

1347
01:35:07,540 --> 01:35:08,701
Njoo.

1348
01:35:21,900 --> 01:35:23,231
(ASKARI WAKIPIGA MAkelele)

1349
01:35:32,180 --> 01:35:35,627
- Mwiba, unakaa nami. Unachukua Galgo.
- Sitaki.

1350
01:35:35,740 --> 01:35:37,105
- Nini, nini ...
- Shh.

1351
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
(MWANAUME ANAGUNGUKA)

1352
01:35:58,940 --> 01:36:01,341
Usisimame. Moja
hapo. Mmoja hapo.

1353
01:36:17,740 --> 01:36:18,866
Wapo wengi sana!

1354
01:36:19,380 --> 01:36:21,303
Wako upande wetu!
Waletee!

1355
01:36:22,380 --> 01:36:23,381
Ilete!

1356
01:36:41,180 --> 01:36:42,830
Inatosha. Waangaze.

1357
01:36:49,420 --> 01:36:50,581
Zinazoingia!

1358
01:37:00,140 --> 01:37:03,383
Juu ya shimoni, Mwiba. Lazima
kulinda kwamba jammer ishara.

1359
01:37:16,100 --> 01:37:17,340
(LIFITI INAPONGEKA)

1360
01:37:21,500 --> 01:37:22,786
Nilidhani unaweza kupigana!

1361
01:37:32,060 --> 01:37:33,107
(BUNDUKI IKIPIGA)

1362
01:37:35,460 --> 01:37:36,461
(MIMIBA)

1363
01:37:36,700 --> 01:37:37,701
Whoo!

1364
01:37:41,620 --> 01:37:42,621
(WOTE WANAKUNA)

1365
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
(ASKARI WAKIZUNGUMZA KWA FIKRA)

1366
01:38:08,540 --> 01:38:09,541
(GALGO GRUNTS)

1367
01:38:12,580 --> 01:38:14,230
KRISMASI: Yesu! Uko sawa?

1368
01:38:15,100 --> 01:38:16,101
Uko sawa?

1369
01:38:17,340 --> 01:38:19,515
Sawa kabisa! Sawa kabisa!

1370
01:38:19,540 --> 01:38:22,749
Na kamili ya nishati. Wewe
ujue, sisi ni ndugu sasa!

1371
01:38:23,180 --> 01:38:24,420
Nzuri, endelea kusonga mbele!

1372
01:38:25,060 --> 01:38:26,061
Ndiyo, bwana!

1373
01:38:36,740 --> 01:38:38,395
(Mlio wa JUU)

1374
01:38:38,420 --> 01:38:39,581
(ANAPELEKA)

1375
01:38:45,580 --> 01:38:46,581
(KUPUMULIA)

1376
01:38:55,900 --> 01:38:56,901
(BARNEY AKIGONGA)

1377
01:39:06,300 --> 01:39:07,301
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

1378
01:39:14,300 --> 01:39:15,711
MPIGA NGOMA: (KUPITIA RADIO) Tulia.

1379
01:39:16,300 --> 01:39:18,143
Nilikuambia utatoa
mwenyewe kiharusi.

1380
01:39:18,460 --> 01:39:19,515
Mpiga ngoma?

1381
01:39:19,540 --> 01:39:21,275
Una tatizo la tanki, rafiki.

1382
01:39:21,300 --> 01:39:22,631
Fanya jambo kuhusu hilo.

1383
01:39:22,860 --> 01:39:23,861
Niko juu yake.

1384
01:39:26,460 --> 01:39:27,621
Mfereji, upande wako wa kulia!

1385
01:39:30,180 --> 01:39:31,181
(ASKARI WANAPIGA MAkelele)

1386
01:39:35,620 --> 01:39:36,951
Hiyo itaumiza.

1387
01:39:40,980 --> 01:39:42,345
Drummer yuko ndani ya nyumba!

1388
01:39:50,380 --> 01:39:51,381
(MWANAUME ANAGUNA)

1389
01:39:53,180 --> 01:39:54,181
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

1390
01:40:00,580 --> 01:40:02,105
Habari. Tazama!

1391
01:40:03,940 --> 01:40:04,941
(BUNDUKI IKIPIGA)

1392
01:40:07,340 --> 01:40:08,341
Twende!

1393
01:40:09,820 --> 01:40:11,743
Wakati wa kuchukua tempo, wavulana.

1394
01:40:26,540 --> 01:40:28,622
Sio nzuri. Shikilia.

1395
01:40:57,500 --> 01:40:58,706
(ANAPELEKA)

1396
01:41:17,780 --> 01:41:19,395
Hili halifanyiki.

1397
01:41:19,420 --> 01:41:20,501
Unataka kufanya kitu?

1398
01:41:48,460 --> 01:41:50,030
GALGO: Nivute chini! Nivute...

1399
01:41:51,180 --> 01:41:52,306
Oh, shit.

1400
01:42:00,460 --> 01:42:01,825
(ANAUGUA)

1401
01:42:02,900 --> 01:42:03,901
Habari, huko.

1402
01:42:11,860 --> 01:42:12,861
Karibu zaidi.

1403
01:42:14,740 --> 01:42:15,741
Karibu zaidi.

1404
01:42:19,620 --> 01:42:21,031
Yang, piga kitu.

1405
01:42:27,340 --> 01:42:28,341
Bora kabisa.

1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,501
(GRUNTS)

1407
01:42:35,980 --> 01:42:39,507
Je, jina lako ni Luna?
Luna ina maana "mwezi."

1408
01:42:41,260 --> 01:42:45,026
Hypnotic, ya ajabu,
kichawi, kama wewe mwenyewe.

1409
01:42:47,860 --> 01:42:50,466
Je, ungependa kushikilia bunduki yangu?

1410
01:42:52,420 --> 01:42:53,501
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1411
01:42:54,140 --> 01:42:55,187
(BUNDUKI YA MAJOGOO)

1412
01:42:59,340 --> 01:43:00,705
(ASKARI ANAYEZUNGUMZA LAHAJA YA MTAA)

1413
01:43:07,700 --> 01:43:08,701
(RISASI)

1414
01:43:12,420 --> 01:43:13,421
(BUNDUKI YA MOTO)

1415
01:43:15,980 --> 01:43:17,391
(ASKARI ANAGUNDUA)

1416
01:43:18,780 --> 01:43:20,350
Njoo, endesha kitu hiki!

1417
01:43:22,780 --> 01:43:24,942
Mama yangu aliendesha tanki
nyuma nchini Sweden.

1418
01:43:29,780 --> 01:43:31,623
Hii ni ya Kaisari, punda!

1419
01:43:34,260 --> 01:43:36,228
- Ndio!
- Damn, hiyo ni nzuri!

1420
01:43:59,260 --> 01:44:00,261
(MWANAUME ANAGUNA)

1421
01:44:11,300 --> 01:44:12,301
(GRUNTS)

1422
01:44:21,860 --> 01:44:23,510
Nilikuwa na udhibiti wote.

1423
01:44:23,860 --> 01:44:25,988
Ndio, ndivyo
ilionekana kama.

1424
01:44:38,100 --> 01:44:39,101
Shit!

1425
01:44:41,940 --> 01:44:43,271
(GRUNTS)

1426
01:44:45,140 --> 01:44:46,141
Haya!

1427
01:45:03,980 --> 01:45:05,391
(KRUG SHOUTING)

1428
01:45:05,860 --> 01:45:06,861
(MIGUU YA KRISMASI)

1429
01:45:13,820 --> 01:45:15,345
(WOTE WANAGONGA)

1430
01:45:17,140 --> 01:45:18,630
(ASKARI WANANONGEA)

1431
01:45:46,540 --> 01:45:47,541
(KUUGUA)

1432
01:46:07,820 --> 01:46:08,821
(GRUNTS)

1433
01:46:23,380 --> 01:46:24,381
(BUNDUKI YA MOTO)

1434
01:46:31,900 --> 01:46:33,743
Huyu ndiye mwenye furaha zaidi
wakati wa maisha yangu!

1435
01:46:34,220 --> 01:46:35,221
(ASKARI WANANONGEA)

1436
01:46:51,980 --> 01:46:53,266
(KUUGUA)

1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,431
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.

1438
01:46:57,340 --> 01:46:58,341
(MAkelele ya KRUG)

1439
01:47:02,900 --> 01:47:03,901
(MAkelele)

1440
01:47:13,220 --> 01:47:14,346
DOC: Umemaliza?

1441
01:47:18,020 --> 01:47:19,021
(WOTE WANAGONGA)

1442
01:47:34,780 --> 01:47:35,781
Ooh.

1443
01:47:37,380 --> 01:47:38,381
(MAkelele)

1444
01:47:39,500 --> 01:47:41,150
Wanaume.

1445
01:47:42,780 --> 01:47:44,475
- Huwezi kuamini hili.
- Ee Mungu.

1446
01:47:44,500 --> 01:47:46,435
Nimekuwa nikifikiria
wewe muda wote.

1447
01:47:46,460 --> 01:47:48,140
- Wakati wa vita nzima.
- Je, tunaweza kwenda tu?

1448
01:47:51,860 --> 01:47:52,861
Njoo.

1449
01:47:54,420 --> 01:47:55,421
Shikilia!

1450
01:47:58,940 --> 01:48:00,510
Ulijifunza wapi kuruka?

1451
01:48:00,660 --> 01:48:01,866
Trench, uko juu.

1452
01:48:05,980 --> 01:48:06,981
(ANACHEKA)

1453
01:48:15,260 --> 01:48:17,795
TABASAMU: Barney! Sisi
imepata viimarisho!

1454
01:48:17,820 --> 01:48:19,265
(RISASI ZA KUPANDA)

1455
01:48:27,220 --> 01:48:28,426
Shit!

1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,549
Drummer, kuna mwingine
wimbi linakuja. (KUPUMULIA)

1457
01:48:39,420 --> 01:48:40,626
Njia pekee ya kutoka ni juu.

1458
01:48:41,140 --> 01:48:43,711
Niko njiani. Evac katika tano.

1459
01:48:43,980 --> 01:48:45,035
Nimeelewa!

1460
01:48:45,060 --> 01:48:46,744
Kila mtu aende kwenye paa sasa!

1461
01:48:47,140 --> 01:48:48,195
Nimeipata.

1462
01:48:48,220 --> 01:48:49,551
(KUPUMULIA KWA MIIBA)

1463
01:48:55,060 --> 01:48:57,355
Mfereji. Yang. Njoo
juu, wazi paa!

1464
01:48:57,380 --> 01:48:59,064
Twende!

1465
01:49:07,980 --> 01:49:08,981
(KUPUMULIA)

1466
01:49:15,420 --> 01:49:16,421
(GRUNTS)

1467
01:49:39,260 --> 01:49:40,261
(YELE)

1468
01:49:49,060 --> 01:49:50,061
(ASKARI ANAPIGA MAkelele)

1469
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
TABASAMU: Ni rahisi hivi kila wakati?
Barney: Mzuri sana.

1470
01:49:56,780 --> 01:49:58,835
Inaweza kuwa ngumu kiasi gani
kuua wanaume 10?

1471
01:49:58,860 --> 01:50:00,669
Unafikiri unaweza hata
jeraha tu wanandoa?

1472
01:50:00,940 --> 01:50:02,180
Tazama kwa makini.

1473
01:50:02,660 --> 01:50:03,786
Na tena.

1474
01:50:05,020 --> 01:50:06,181
Mtu mwingine yeyote?

1475
01:50:06,620 --> 01:50:07,951
Kundi lisilo na maana la ...

1476
01:50:10,700 --> 01:50:12,509
Ikiwa unataka kitu
imefanywa sawa...

1477
01:50:23,180 --> 01:50:24,181
(WOTE WANAKULIA)

1478
01:50:32,940 --> 01:50:34,305
Je, wana maegesho ya gari hapa?

1479
01:50:36,820 --> 01:50:38,151
Ndio, kuna wengine hapa.

1480
01:50:38,580 --> 01:50:39,820
Nenda, nenda, nenda!

1481
01:50:44,460 --> 01:50:45,507
(GRUNTS)

1482
01:51:01,580 --> 01:51:02,820
Usisimame!

1483
01:51:02,940 --> 01:51:04,351
Njoo, nyie, sogeeni!

1484
01:51:10,540 --> 01:51:11,951
(ASKARI WANAPIGA kelele)

1485
01:51:26,900 --> 01:51:28,355
Mpiga ngoma, tumebanwa chini!

1486
01:51:28,380 --> 01:51:29,461
Acha kunung'unika.

1487
01:51:33,420 --> 01:51:34,751
Habari za asubuhi!

1488
01:51:35,180 --> 01:51:36,511
Hebu tufike kwenye chopper!

1489
01:51:36,700 --> 01:51:37,995
Twende!

1490
01:51:38,020 --> 01:51:40,068
Nenda, nenda, nenda, nenda!
Njoo, songa, nenda, nenda!

1491
01:51:43,140 --> 01:51:44,426
Lazima niende, lazima niende.

1492
01:51:47,020 --> 01:51:48,545
-Yang?
- Unakaribishwa.

1493
01:51:48,660 --> 01:51:49,946
Unafanya kazi Trench?

1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,340
Ndiyo. Ananilipa pesa zaidi.

1495
01:51:52,100 --> 01:51:53,101
(KUPUMULIA)

1496
01:51:54,060 --> 01:51:55,221
Wewe ni nani kuzimu?

1497
01:51:55,340 --> 01:51:56,395
Mimi ndiye mtu huyo
umeokoa punda wako tu.

1498
01:51:56,420 --> 01:51:58,104
(ANAONGEA KIHISPANIA)

1499
01:52:00,900 --> 01:52:02,106
Betri iko 2%.

1500
01:52:06,740 --> 01:52:08,875
<i>STONEBANKS: (KUPITIA RADIO) Hujambo,
Barney, unaondoka hivi karibuni?</i>

1501
01:52:08,900 --> 01:52:10,540
<i>Njoo, tumalize
hii. ( BUNDUKI KUBIKIA)</i>

1502
01:52:11,660 --> 01:52:12,661
BARney: Ahhh!

1503
01:52:16,060 --> 01:52:17,425
Unahisije?

1504
01:52:17,780 --> 01:52:19,589
(BARNEY ANAGUNDUA)

1505
01:52:24,380 --> 01:52:26,189
Njoo, simama.
Utajisikia vizuri.

1506
01:52:32,100 --> 01:52:33,306
Barney, uko wapi?

1507
01:52:38,140 --> 01:52:40,515
Kupoteza silaha. nataka
wewe kuhisi hii.

1508
01:52:40,540 --> 01:52:42,508
Barney, tunapaswa kwenda!

1509
01:52:46,060 --> 01:52:49,143
Na hata usifikirie juu ya kwenda
kile kipande cha taka nyuma.

1510
01:52:52,500 --> 01:52:53,501
Njoo.

1511
01:52:53,740 --> 01:52:54,741
Ni hayo tu.

1512
01:52:55,100 --> 01:52:56,101
Ni hayo tu.

1513
01:52:57,540 --> 01:52:58,541
(ANALEMA)

1514
01:52:59,540 --> 01:53:00,587
(WOTE WANAGONGA)

1515
01:53:04,300 --> 01:53:05,540
Hapana, hatuhitaji haya, sivyo?

1516
01:53:06,340 --> 01:53:07,341
(BARNEY AKIGONGA)

1517
01:53:14,380 --> 01:53:15,381
Njoo.

1518
01:53:16,740 --> 01:53:18,580
<i>KRISMASI: (KUPITIA RADIO)
Barney, lazima tuende!</i>

1519
01:53:20,860 --> 01:53:21,861
(WOTE WANAGONGA)

1520
01:53:31,020 --> 01:53:32,431
Betri iko 1%!

1521
01:53:32,540 --> 01:53:33,701
Njoo, Barney!

1522
01:53:45,300 --> 01:53:46,301
(KUGONGA)

1523
01:54:00,460 --> 01:54:01,700
(STONEBANKS INAGUNDUA)

1524
01:54:06,260 --> 01:54:07,307
Mama mzazi.

1525
01:54:08,140 --> 01:54:09,505
(STONEBANKS INASHUMUA)

1526
01:54:17,340 --> 01:54:19,468
Vipi kuhusu The Hague, huh?

1527
01:54:20,660 --> 01:54:22,424
Mimi ni The Hague.

1528
01:54:23,220 --> 01:54:24,267
(GRUNTS)

1529
01:54:33,140 --> 01:54:34,221
Betri imeisha!

1530
01:54:34,540 --> 01:54:35,540
(MILIPUKO)

1531
01:54:36,340 --> 01:54:38,635
(KUJENGA KUPIGA)
(MILIPUKO MBALI)

1532
01:54:38,660 --> 01:54:39,661
Lazima niende! Lazima niende!

1533
01:54:39,980 --> 01:54:41,505
Hapana! Hapana, subiri! Subiri!

1534
01:54:41,620 --> 01:54:43,224
Siwezi kusubiri!

1535
01:54:53,020 --> 01:54:54,146
KRISMASI: Nenda!

1536
01:54:54,940 --> 01:54:56,669
Njoo, Barney! Nenda!

1537
01:55:03,220 --> 01:55:04,426
Kuzimu nini?

1538
01:55:04,780 --> 01:55:05,986
Una deni kwangu, Barney.

1539
01:55:07,820 --> 01:55:09,390
LUNA: Barney! TABASAMU: Barney!

1540
01:55:13,700 --> 01:55:14,826
Mtakatifu...

1541
01:55:42,860 --> 01:55:44,589
(WOTE WANACHEKA)

1542
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
Whoo!

1543
01:55:51,860 --> 01:55:53,066
Nivute juu!

1544
01:55:53,340 --> 01:55:55,502
Utatufuta kazi tena, Barney?

1545
01:55:55,980 --> 01:55:57,220
Haya!

1546
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
Siwezi kukusikia, rafiki.

1547
01:55:59,100 --> 01:56:00,704
Nitakuua.

1548
01:56:01,100 --> 01:56:02,101
(ANACHEKA)

1549
01:56:03,700 --> 01:56:07,546
Barney: Sawa, samahani!
Nivute juu nyie wajinga!

1550
01:56:07,700 --> 01:56:10,590
TOLL: Usimvutie
juu. (MTANDA UNACHEKA)

1551
01:56:16,140 --> 01:56:17,824
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

1552
01:56:27,580 --> 01:56:29,105
Kwa Kaisari!

1553
01:56:29,260 --> 01:56:30,830
WOTE: Kaisari!

1554
01:56:33,180 --> 01:56:34,181
Ndiyo!

1555
01:56:34,420 --> 01:56:35,421
(WOTE WASHANGILIA)

1556
01:56:39,820 --> 01:56:41,549
- Halo, yo, Barney.
- Ndio.

1557
01:56:42,220 --> 01:56:44,100
Sidhani nitaenda
kuwa unahitaji hii tena.

1558
01:56:44,540 --> 01:56:45,746
Unataka kurudi bahati yako?

1559
01:56:51,460 --> 01:56:52,700
Natumai sikuinyosha.

1560
01:56:53,100 --> 01:56:54,395
Nadhani ulinyoosha.

1561
01:56:54,420 --> 01:56:55,675
(WOTE WANACHEKA)

1562
01:56:55,700 --> 01:56:57,235
- Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, mtu.
- Ni vizuri kurudi.

1563
01:56:57,260 --> 01:56:59,035
Usitutishe kama
hiyo tena, sawa?

1564
01:56:59,060 --> 01:57:00,949
- Hale Kaisari. HALE: - Kwangu!

1565
01:57:08,860 --> 01:57:10,703
Hujawahi kumfikisha The Hague.

1566
01:57:12,220 --> 01:57:15,827
Unajua, Drummer, unafanya kazi
na wewe sio mbaya sana.

1567
01:57:18,940 --> 01:57:21,386
Sijapata hivyo
furaha nyingi katika miaka.

1568
01:57:21,620 --> 01:57:22,667
Burudani ni muhimu.

1569
01:57:26,460 --> 01:57:27,746
Hawa jamaa ni wajinga.

1570
01:57:27,860 --> 01:57:29,146
MWIBA: Nguvu zetu pamoja...

1571
01:57:29,940 --> 01:57:31,955
<i>TABASAMU: Je, huyo ni Nahodha
Marejeleo ya sayari?</i>

1572
01:57:31,980 --> 01:57:33,982
- Mimi ni moto.
- Ndio, wewe ni.

1573
01:57:34,300 --> 01:57:35,461
Njoo, ikiwa ulikuwa nayo
kuwa Mwanasayari...

1574
01:57:35,660 --> 01:57:36,900
Je, unampigia simu Captain Planet?

1575
01:57:37,140 --> 01:57:39,435
Lo! Shule kuu ya zamani.

1576
01:57:39,460 --> 01:57:40,795
Hey, Meja Badass.

1577
01:57:40,820 --> 01:57:42,310
(ANACHEKA) Nitakunywa kwa hiyo.

1578
01:57:44,220 --> 01:57:45,301
GALGO: Nina hakika

1579
01:57:45,460 --> 01:57:49,715
Nimefanya vya kutosha kwamba nina thamani
uzito wangu katika dhahabu, unajua.

1580
01:57:49,740 --> 01:57:54,395
Je, niko karibu? Na tangu
Mimi ni mwendawazimu kama wewe,

1581
01:57:54,420 --> 01:57:56,707
uh, nina uhakika nitafaa.

1582
01:57:56,940 --> 01:57:58,988
- Galgo.
- Ndiyo, bwana.

1583
01:58:04,780 --> 01:58:06,020
Karibu ndani.

1584
01:58:06,660 --> 01:58:07,795
Asante Mungu!

1585
01:58:07,820 --> 01:58:10,949
Kwa sababu tayari nilitumia pesa nyingi
juu ya hili. Unajua ninamaanisha nini?

1586
01:58:11,300 --> 01:58:12,950
Nina furaha sana!

1587
01:58:14,020 --> 01:58:15,995
Barney, asante. Ndiyo.

1588
01:58:16,020 --> 01:58:18,341
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, hakuna kukumbatiana, hapana.

1589
01:58:18,460 --> 01:58:19,995
Hakuna kukumbatiana. Hakuna kukumbatiana.

1590
01:58:20,020 --> 01:58:22,020
- Hakuna kukumbatiana. Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Hapana. Hakuna kukumbatiana.

1591
01:58:29,620 --> 01:58:30,621
(VISU VIPIGO)

1592
01:58:39,780 --> 01:58:40,781
Ooh.

1593
01:58:42,340 --> 01:58:43,466
Bora mbili kati ya tatu.

1594
01:58:44,300 --> 01:58:45,395
LUNA: Halo.

1595
01:58:45,420 --> 01:58:46,515
Habari.

1596
01:58:46,540 --> 01:58:47,746
Nilitaka tu kusema asante.

1597
01:58:48,980 --> 01:58:50,550
- Kwa nini?
- Kwa kujali.

1598
01:58:50,700 --> 01:58:51,701
Lo, njoo.

1599
01:58:53,020 --> 01:58:54,355
Ndiyo. Asante.

1600
01:58:54,380 --> 01:58:55,427
Unajua, kama ungekuwa
Umri wa miaka 30 ...

1601
01:58:55,540 --> 01:58:56,635
Ningependa kukuogopa.

1602
01:58:56,660 --> 01:58:57,755
(ANACHEKA)

1603
01:58:57,780 --> 01:58:58,781
Hapa, cheers.

1604
01:59:00,700 --> 01:59:03,590
Habari, Yang. Inaonekana kama
ulikuwa na kasi ya ukuaji.

1605
01:59:03,900 --> 01:59:05,664
Watu warefu hawaishi muda mrefu.

1606
01:59:05,940 --> 01:59:06,941
(ANACHEKEA)

1607
01:59:07,060 --> 01:59:08,744
Kwa hivyo unafanya kazi
kwa Trench sasa.

1608
01:59:09,900 --> 01:59:11,026
(ANACHEKEA)

1609
01:59:11,140 --> 01:59:12,221
Na wewe, nilidhani umestaafu.

1610
01:59:12,340 --> 01:59:14,104
- Nilidanganya.
- Nzuri.

1611
01:59:19,260 --> 01:59:20,261
(KUNONG'ONA)

1612
01:59:21,740 --> 01:59:22,980
Je! watu wanataka kupata chumba?

1613
01:59:26,100 --> 01:59:27,465
Hatuhitaji vyumba vyovyote.

1614
01:59:27,580 --> 01:59:28,820
(WOTE WANACHEKA)

1615
01:59:28,940 --> 01:59:29,941
Mwenye wivu sana.

1616
01:59:30,100 --> 01:59:33,395
Tulikuja katika jambo hili pamoja,
tutaondoka hapa pamoja.

1617
01:59:33,420 --> 01:59:34,421
- Nisikie?
- Kabisa.

1618
01:59:34,820 --> 01:59:36,948
WOTE: Hongera.

1619
01:59:40,900 --> 01:59:43,235
Unajua, kwa mtu huyo
haichukui maagizo vizuri,

1620
01:59:43,260 --> 01:59:45,075
umefanya vizuri sana.

1621
01:59:45,100 --> 01:59:46,101
Ndio?

1622
01:59:46,940 --> 01:59:48,430
Kwa hivyo nitachukua lini?

1623
01:59:49,580 --> 01:59:50,741
Endelea kunywa.

1624
01:59:50,900 --> 01:59:51,947
(ANACHEKA)

1625
01:59:52,060 --> 01:59:53,221
LUNA: Halo, Smilee!

1626
01:59:53,860 --> 01:59:54,861
Njoo hapa.

1627
01:59:56,940 --> 01:59:58,146
Umefanya vizuri, mtoto.

1628
01:59:58,340 --> 01:59:59,830
(INACHEZA NYIMBO ZA NCHI)

1629
02:00:18,300 --> 02:00:21,270
<i>WOTE: Mzee, angalia maisha yangu

1630
02:00:21,820 --> 02:00:24,949
<i>Ishirini na nne na
kuna mengi zaidi</i>

1631
02:00:25,100 --> 02:00:27,955
<i>Ishi peke yako peponi</i>

1632
02:00:27,980 --> 02:00:30,665
<i>Hiyo inanifanya nifikirie mawili</i>

1633
02:00:31,900 --> 02:00:35,222
<i>Upendo umepotea, gharama kama hiyo...</i>

1634
02:00:36,180 --> 02:00:39,150
Unaonekana kama kiburi,
baba mwenye akili.

1635
02:00:39,980 --> 02:00:42,665
Unaweza kuruka
sehemu ya "dementia".

1636
02:00:43,860 --> 02:00:45,783
Ilikuwa ni pongezi.

1637
02:00:46,180 --> 02:00:47,670
(WOTE WANACHEKA)